用法学习: 1. serrated [səˈreɪtəd] 锯齿边的, 锯齿状的, 有牙的 a serrated object such as a knife or blade has a row of regular sharp points along its edge. A serrated object such as a knife or blade has a row of V-shaped points along the edge. Bread knives should have a serrated edge. serrated bread knife. "leaves with serrate margins". A serrated blade is a type of blade used on saws and on some knives or scissors. It is also known as a dentated ( [dɛnˈteɪtɪd] adj. having teeth. ), sawtooth, or toothed blade 有牙的刃. A serrated blade has a cutting edge. perforated [ˈpɜtfəˌreɪtəd] pierce and make a hole or holes in. "a perforated appendix". containing a hole or a series of small holes in the surface. a perforated piece of cardboard. 2. horrendous [həˈrendəs] I. extremely bad or shocking. Something that is horrendous is very unpleasant or shocking. He described it as the most horrendous experience of his life. a horrendous mistake. II. 吓人的. 巨大的. 庞大的. so much or so large that it shocks or upsets you. Some people use horrendous to describe something that is so big or great that they find it extremely unpleasant. Nor do their debts looks so horrendous when related to the value of their fixed assets. ...the usually horrendous traffic jams. Many outings can now be horrendously expensive for parents with a young family. horrendous financial losses. They work horrendous hours. cumbersome [ˈkʌmbərsəm] I. not simple, fast, or effective enough and difficult or annoying to use. a cumbersome system/process/technique. II. 笨重的. large, heavy, and difficult to move or carry. Modern hand-held cameras are far less cumbersome. III. cumbersome words or phrases are difficult to understand or remember because they are long or complicated. The book had a very cumbersome title. unwieldy [ʌnˈwildi] I. 尾大不掉的. too big or complicated to work well. an unwieldy bureaucracy/system/process. If you describe a system as unwieldy, you mean that it does not work very well as a result of it being too large or badly organized. His firm must contend with the unwieldy Russian bureaucracy. ...an unwieldy 过于复杂的 legal system. II. large or heavy and difficult to handle or carry. If you describe an object as unwieldy, you mean that it is difficult to move or carry because it is so big or heavy. They came panting up to his door with their unwieldy baggage. wieldy [ˈwiːldi] 好用的. 好使用的. 好操控的 adj easily controlled or handled. easily handled, used, or managed. "these vehicles are heavier and less wieldy". wield I. to hold a weapon or tool and use it. According to witnesses, Ellis entered the bank wielding a shotgun. II. to have and be able to use power or influence. The organization wielded enormous political power. 3. A good time A good time is when you are describing an item, person or place. This isn't the usual meaning of a good time. This is when an item is a good time or that person is a good time. It's specifying a single thing that is a good time just in an odd way. Same thing goes for "a bad time". "I like Lucy, she's a good time". "You should buy this shampoo, it's a good time". "Lorde's new album is a good time". "Plaza chips are a good time". "Uni is a good time". "Green tea is a good time" She’s a good time. in good time [for] (make good time, get there in plenty of time ) If you arrive somewhere in good time, you arrive early so that there is time to spare before a particular event. We'll be at the airport in good time. If we're out, we always make sure we're home in good time for the programme. all in good time British English used when someone wants to do something soon but you want to wait a little 'When can we open our presents, Mum?' 'All in good time, Billy.' good-time adj. I. (of a person) wildly seeking pleasure. (of a person) having the pursuit of pleasure as one's chief aim. A young woman who engages regularly in partying and romantic or sexual liaisons. "a good-time girl". II. (of popular music) intended purely to entertain. "good-time rock 'n' roll". good time the right moment to do something or for something to happen Is this a good time for me to come over? This is as good a time as any. 4. baby brain 一孕傻三年: a state of impaired memory, concentration, or mental agility supposedly experienced by women during pregnancy or after giving birth. "I had baby brain and found it hard to concentrate". Pregnancy-induced brain fog 记忆模糊 is a true (and truly frustrating) hallmark of pregnancy. If you suffer from so-called "pregnancy brain," you may forget appointments, what you just walked into the store for, where you left your purse, whether you turned off the stove — and, maybe, your phone number. This forgetfulness isn't just a lack of sleep playing tricks on you: Research suggests that pregnancy really does alter a woman's brain. put your money where your mouth is 心口不一, 说到做到, 不要说一套做一套 used for saying that someone should do something, especially spend money, to show that they mean what they say instead of just talking about it. to show by your actions and not just your words that you support or believe in something. The company claims to care about the environment, but it should put its money where its mouth is. 5. sidestep I. transitive to avoid something difficult or unpleasant. If you sidestep a problem, you avoid discussing it or dealing with it. Rarely, if ever, does he sidestep a question. He was trying to sidestep responsibility. Politicians are very good at sidestepping the questions they don't like. II. intransitive/transitive to step quickly to the side. If you sidestep, you step sideways in order to avoid something or someone that is coming towards you or going to hit you. As I sidestepped, the bottle hit me on the left hip. He made a grab for her but she sidestepped him. I'll get around to that later 回头再说, 晚点再说. But we've done a sidestep here, and gone to my friend's place before going back home. dumbo [ˈdʌmbəʊ] 笨蛋, 傻子 noun. a stupid person.
Bosch Season 2: 1. There's good times ahead. Good times. You're the key that's gonna unlock a lot of new doors for us. Just glad to be a part of it. Oh, no, sorry. You're not a part of it yet. I'm not? There's one more thing you gotta do first. We have a little initiation ritual 入会仪式. We like to call it the Iron Rodeo. What you mean, like riding horses and shit? Yeah, it's somethin' like that. All right. Yeah, but I don't ride horses. You'll ride this one. Come on, man. Down to 脱到 your skivvies(A polo neck, roll-neck, turtleneck, or skivvy is a garment—usually a sweater—with a close-fitting, round, and high part similar to a collar that folds over and covers the neck. It can also refer to the type of neckline, the style of collar itself, or be used as an adjective.). Anything you don't want covered in oil for the next 20 years. 2. He's runnin' out of the house with his mask 面罩 askew 歪歪着( [əˈskju] at an angle instead of straight. He paused to straighten his bow tie, which was askew.) lookin' out of one eye, runnin' into a wall. Robbie, you are so full of shit. 3. Why don't you go set it up. Your mom and I'll put food on the table. Okay. I'll grab some plates. How's she doing? I don't know. She seems fine but it could all be a front. I got a friend in behavioral shrink they sent me to last year. You want I should reach out, see if she'll talk to her? Oh, give it a couple of days, see how she does. How'd the extradition go? Routine. Rykoff waived 放弃抗争, we brought him back, booked him. 3. I spoke to my lieutenant. You can come to work with me today. Help out. And do what? Kick down doors, join SWAT, grab up some bad guys. Seriously. Answer phones, get coffee, make copies. Lieutenant Billets' daughter's doing it, too. And you'll get to keep an eye on me all day at the station 警局. I'm not even gonna be there most of the day. If you don't want to, your mom can keep an eye on you here all day. Is it okay with Mom? I ran it by her 问过她 last night. Okay. Mom says I should have counseling. Yeah-huh. Well, we'll see how you're feelin' in a couple of days, right? But you gotta eat. No cop goes to work on an empty stomach. You should make yourself some toast, too. 4. I keep kicking myself in the ass 后悔不已, 气得不行 for not anticipating Marks' move. I should have protected you. You can't protect us all the time. Oh, yeah? Why not? Something needs to change, Harry. This life, the way we're living. I can't help but think that... something like this was bound to happen. Well, that's not on you, Eleanor, that's on Joey Marks. What we do, Reggie and I, it puts us in contact with people like Marks. It's his neighborhood that we live in, and that puts Maddie at risk. 4. A double tap 两连发, 两发子弹, 两下射击, 两枪 is a shooting technique where two shots are fired in rapid succession at the same target with the same sight picture 同一个瞄准 (as opposed to the controlled pair, where a second sight picture is acquired for the second shot). Script: I'll call the dealer, see if it has a GPS tracker on it. These high end leases 高级车租赁, 高档车, they like to keep tabs (keep close tabs on 监控着 to keep a watchful eye on. to watch someone carefully to see what they do, or to watch something carefully. The police have been keeping close tabs on the organization. ). Classic mob hit 黑帮杀人, Harry. Small caliber, no robbery, victim's body in the trunk of his own car. Plus porno. Let's not jump to conclusions. Bottle of Maker's Mark. It's a double tap twenty-two. 5. Trunk music: An old organized crime code term for a dead body thrown in someone's trunk. "Hey Jimmy. What happened to Vito?" "Trunk music." Script: Smells like O.C. to me. Trunk music. Trunk music, exactly. I'll reach out to Vice ( vice I. countable a bad habit or personal quality. vice is a habit which is regarded as a weakness in someone's character, but not usually as a serious fault. His only vice is to get drunk on champagne after concluding a successful piece of business. Intellectual pretension was never one of his vices. He has the occasional cigarette but that's his only real vice. II. uncountable formal extremely bad and immoral behavior. a. uncountable 风纪科. crimes relating to sex, for example prostitution and pornography. Vice refers to criminal activities, especially those connected with pornography or prostitution. He said those convicted of offences connected with vice should be deported. III. = US vise. A vice is a tool with a pair of parts that hold an object tightly while you do work on it. ). See if they got anything on him. Divide and conquer 分头行动. I'll call my guy at Major Crimes. Okay, thanks. Anything from O.C.? They told me to call Vice. I'm on hold with Vice. Detective? Hold up. Yeah? Anthony Allen is a pornographer. TNA Productions. We thought he might be. Mobbed up 黑道, 涉及黑帮, 涉黑( engaged in or connected with organized crime. Engaged in or connected with organized crime. "he denied that his family was in any way mobbed up". )? We don't have anything on that. Have you called Major Crimes? They said to call you. Anything else? He shoots his movies outside L.A.County so his performers don't have to use condoms. Good to know. You might call the Health Department. They might have an extensive file on this guy. 6. That is pretty 很好听. What is it? Oh, I don't know. Just musing. How'd your lunch go yesterday? Lunch was civil 气氛祥和 波澜不惊. On the surface 表面上. When do you go public? Sunday. Greater Page Temple. Oh. You and Reverend Ott. Matching black bookends ( Bookends 书架, 书夹 are a pair of supports used to hold a row of books in an upright position by placing one at each end of the row. ). Good optics 看上去好看 (the way a situation looks to the general public. The optics of this protest will either take it to historic highs, or cause it fall apart quickly. Metaphorical expansion of optics into political and other arenas in fact dates back to the late 1970s, when it was used in the context of US President Jimmy Carter's anti-inflation policy. Interestingly, at the time, the metaphor also extended to the related adjective optical, with for example a particular course of action being described as a 'nice optical step'. Though metaphorical use of the adjective never really took off, the noun gained a foothold in political commentary throughout the 1980s, especially in Canadian English. Today it is still far more prevalent in Canadian and US English, though the current Libya conflict has led to more exposure in Britain. Optics has also gained currency 广泛接受, 广泛流传 ( the state of being commonly known or accepted, or of being used in many places: His ideas enjoyed wide currency during the last century. Many informal expressions are gaining currency in serious newspapers. ) in Irish English, often in the context of the country's recent economic difficulties. ), so I'm told. You're invited, too. Oh. Well, I was looking for an excuse to get a new Sunday go to meeting hat. Well, this would be it. And the Mayor and Chief Tenzer? Publicly disappointed. Privately pissed. Will they retaliate 报复? If they win. And if O'Shea wins? He'll either bury the Grand Jury report, or use it to bury me. 7. professional courtesy 官官相护, 互相照顾, 同行之间的互相照顾, 同行之间好说话, 同行价 I. The practice by a physician of waiving all or a part of the fee for services provided to a physician's office staff, other physicians and/or their families. Professional courtesy has been extended to include the waiver of coinsurance obligations or other out-of-pocket expenses for physicians or their families. II. generally refers to the etiquette extended between members of the same profession. The concept of professional courtesy is believed to have originated within the ancient practice of medicine whereby physicians provided services to other physicians without charge. However, the philosophy does not necessarily involve the same courtesy across all professions, nor is professional courtesy a mandated privilege, but is freely given at the discretion of the party extending the courtesy. While the etiquette is not limited to physicians, the medical profession is likely the oldest and best known one for having such a longstanding practice among its members. Some other well known groups that have some form of professional courtesy are attorneys, performing artists, and law enforcement officers. III. The phrase may also describe the ethical conduct of lawyers towards each other. IV. 警察间. The term has been used to refer to the practice by law enforcement officers allowing other officers to engage in traffic violations and some crimes without being reported or arrested. Some US states (such as California) issue confidential license plates to employees in law enforcement, and other public officials. The plates keep identities and addresses anonymous, allowing employees the inadvertent ability to travel on tollways without charge. Even serious offenses such as drunk driving are subject to professional courtesy discretion, and federal law assists in the process by exempting police officers and firefighters from a federal law that requires truck drivers to be blood-tested after an accident. There is a website offering law enforcement employees the purchase of a family card that they can give to friends and family to produce at a traffic stop to identify them as a family member. Critics of the ethical actions of police officers purport that where an ordinary member of the public would get a ticket, this notification card will lead the officer to overlook any violations of the law the person may have made and tell them to go on their way. The vendor of this card is explicit about the intention behind these cards. script: Have you seen Tony Allen recently? Been awhile. Week before last? He's out of town a lot. How about last Saturday night? I was off. Check the tapes? They're not tapes anymore. I could. But if you had a warrant. Let me make that call. Whatever happened to professional courtesy? Cameras everywhere. I'll bet they got cameras on the damn birds. What're they so afraid of? Beats me. Maybe losing what they got? So this guy was Homicide? How'd he end up here? Got jammed up by IA, on some petty bullshit. Had to resign. Went from working murders to working the gate for a bunch of rich people. Talk about losing what you got. 8. be green/pale/blue around the gills looking sick, to look ill and pale: Some of the passengers looked kind of green around the gills after the trip! script: Hey, I'm sorry. One of those endless conference calls. Everybody talks at once, nobody says anything. They all sound like they're at the bottom of the ocean. Greg, another lap. Chivas, neat. I thought you were a Templeton girl. That was a phase. No more Kiz, no more rye? You're in a nosy mood. Couldn't help notice you're a little blue around the gills these days. It is not that obvious. I'm a highly experienced detective. That all started to go south after you got suspended. Mm, she met someone else... younger, more age appropriate. I'll spare you the gory details. She put in for a transfer. It was a big relief for both of us when it finally came through. I'll bet. Gave me the fucking cactus and went on her merry way. I actually know how you feel. Yes, I know you do. To the company dock. Company dock. 9. apocryphal [əˈpɒkrɪf(ə)l] 以讹传讹的 adj. (of a story or statement) of doubtful authenticity, although widely circulated as being true. probably not true, but believed by a lot of people to be true. "an apocryphal story about a former president". An apocryphal story is one which is probably not true or did not happen, but which may give a true picture of someone or something. This may well be an apocryphal story. There are various other versions of this -- probably apocryphal -- story. script: Since we're both so busy, I'll cut right to it 少说废话, 直入正题. There's an election on the horizon. You may have heard. I would like your endorsement. It would mean a lot to me. It would mean a lot to this city to have you on our team. I'm flattered. But I've always thought police should stay out of politics. Above the fray ( above the fray 置身事外, 不介入其中, 超然物外 Uninvolved in an argument or debate. not directly involved in an angry or difficult struggle or disagreement. His political aides handled the controversy while he remained above the fray. Kristen always tried to stay above the fray whenever there was a disagreement at work. It's difficult to stay above the fray when dealing with hostile family members. above-the-fold 页面中不会动的部分 used for describing the part of an internet document that you see without moving the page downward. It is considered the most important part of the page because everyone who goes to that document sees it.). So why are you about to endorse Rick O'Shea? The thing about secrets in this town is... they have a short shelf life. He's asked. I'm considering it. You and Reverend Ott. This Sunday at Greater Page Temple. I'm assuming he's made you some promises. Vis a vis ( vis-à-vis [ˌvizəˈvi] compared to or relating to someone or something. Our students' scores are quite good vis-à-vis the national averages.) the department. More funding. Pie in the sky 空中馅饼. Chief of Police? Nothing's set in stone. I'm glad to hear that. The West Side mad at you? The novelty has worn off 新鲜感已经消失, 新奇感已经褪去. Where'd you come up? West Adams. Where'd you come up? Highland Park. Oh. Then you're familiar with the Avenues. The street gang? Sure, they've been in Highland Park for generations. Back in the day, the Avenues had standing orders 长期有效的 from La Eme. To kill any black person who came into Highland Park on sight 一看见. I've heard the stories. I assumed they were apocryphal. Oh, far from it. Then imagine what we could do together to mend our histories. To bring black and brown together. I have more in common with you, Irv, as a native Angeleno ( Angeleno [ˌandʒəˈliːnəʊ] 洛杉矶人 a native or inhabitant of Los Angeles. "Angeleno sports fans".), than I do with an immigrant from Honduras or a gangbanger from El Salvador. And my Spanish isn't that hot either. 10. What can I do for you, detective? A man named Anthony Allen was murdered over the weekend. His body was discovered yesterday in the trunk of his car up off Mulholland. Yeah, I read about it. Coroner puts time of death 死亡时间为 Saturday night. Early Sunday morning, two guys broke into his office and removed a number of surveillance devices. So, next time you send your guys in to take a hidden camera out of a target's office, you might want to find out if the target has a hidden camera of his own. So? So we have video of one of your vehicles leaving the scene. How do you think we found you? We have warrants... not cameras, audio surveillance. Legal wire, hooray. We want the tapes... from his office, from his car his phones, his house, wherever you're up on him... and why. That's confidential. You got to have a need to know and a right to know, and you don't have either. This is a homicide investigation. We have both. Mr. Allen was a peripheral figure 小角色, 有关人员 ( peripheral [pəˈrɪf(ə)rəl] I. connected with something but not a necessary or important part of it. The talks made progress on peripheral issues, but failed to resolve the main dispute between the two sides. peripheral to: We made some discoveries about the immune system that were peripheral to our search for a vaccine. II. peripheral areas of a town or country are far from the central area. ) in an ongoing operation that's a matter of national security. You talking about terrorism? And we are satisfied that his murder was unrelated to the larger inquiry. I'd like to know how you know that. Why you'd go to the trouble of 费那么大劲 bugging him if he was so damn peripheral. We're not having this conversation. Oh, yeah, we are. Somehow you people knew about this murder, and you sat on it. We made the appropriate phone calls. It's not our fault it took you two days to follow up on it. You have a bug in his car? Is that how you knew? Got his fucking murder on tape? It's been almost 15 years since 9/11. Now, we're working our asses off to make sure the next 9/11 doesn't happen for another 15 years. So we're not about to
compromise our entire operation to help you solve a murder that doesn't matter. It does to us. We need to know what you know about Anthony Allen. You took evidence from his office. You are like a dog with a bone ( like a dog with a bone 穷追不放 not willing to stop until you have finished dealing with something, especially a problem that is worrying you. Stubborn; persistent; relentless; dogged. ). Oh, you have no idea. We don't have his murder on tape. We will review the material, and if we find anything that's germane ( [dʒərˈmeɪn] relevant to a subject that is being discussed. Something that is germane to a situation or idea is connected with it in an important way. ...the suppression of a number of documents which were very germane to the case. Fenton was a good listener, and his questions were germane. ) to your case, we'll turn it over. We need to listen to the tapes. We'll determine what matters and what doesn't. I think we're done here, gentlemen. We're not done here, not by a long shot. 11. I knew you'd stick 留下, Basher. Bullshit, Edge. You kept writing me up. You kept fucking up. Admit it. You thought I was a washout ( I. a failure. The party was a total washout. If an event or plan is a washout, it fails completely. The mission was a washout. II. a situation in which a road has been damaged by rain or a flood and people cannot drive on it. ) from day one. A little dilettante, little rich white girl looking to get kicks 找刺激. Not true. Mm-hmm. I thought you'd make a good cop if you just stopped shooting yourself in the foot. So to speak. Sorry. Didn't mean it that way. No, it's cool. It's cool. My cross to bear 我的羞耻, 我的耻辱, 我背负的十字架 ( a (heavy) cross to bear an unpleasant or painful situation or person that you have to accept and deal with, although you find it very difficult. ). Just gotta live with it. People will forget about it, eventually, over time. Yeah, I hope so. Hey. This one's on me. 12. Been mining his computer all night. Tip of the iceberg, but enough to know Allen was washing big bucks through his production company. The skin flicks (skin flick: a pornographic film. a film that shows sexual acts in a way that is intended to cause sexual excitement but that would be considered unpleasant and offensive by many people: It's a cheap movie house that only shows skin flicks.). On the books, budgets of under half a mil. Production, distribution, marketing. They couldn't cost more than fifty, seventy K apiece to make. It's a ten to one ratio. What's the exact mechanism [ˈmekəˌnɪzəm] 具体做法? Big checks to dummy corporations and vendors for investment costs. The films come out, more big checks to "investors". Phony income from DVD and online streaming. Ninety cents on the dollar. Feds must've known what he was up to. Bigger fish to fry. Anything from the phone records? Lotta calls to and from a strip club in Vegas called Dolly's. Including the last one he ever got. 13. Tomorrow morning after the hearing, Rykoff will be in your custody 由你看管. You're going to deliver him to us. And if I do that, how are you gonna deliver my family back to me? Do exactly as we say. There is a truck stop just before the California border. Off 15 in Primm. Pull in for gas. Thank the Nevada State Patrol for their escort, and send them on their way. Tell your partner to go inside for coffee. While you fill the tank, certain things will happen. Rykoff will come with us. The ladies will go free. Marks wants to trade 交换 人质 Rykoff for Maddie and Eleanor. He's afraid Rykoff's gonna flip 交代. Must be to pull this shit 干出这样的事. Rykoff must have something heavy. We gotta call Vegas Metro. No. No cops. You don't want to call the local, let's call the Feds. Fuck the Feds. This is my family. 14. All right, follow my lead exactly as we discussed. No freelance 擅自行动. Do not go off the reservation 计划外, 规则外, all right? All right, let's go. Uhh! Get in there. Do as I say. I'll fucking kill you. What's your name, ese? Tito. Tito. Is that your hidey hole 藏身之地 up there? Aw, come on, man. George. Hey, listen, if you want to make sure that shit like this doesn't happen to you again, you are going to need some insurance, brother. Come on, man. Relax. You're going to get to keep your brick. We're not here to interfere with neighborhood commerce. Huh. Your boys buy direct from Sinaloa? That's interesting. All right. Consider this a weekly thing, Tito: sales tax Fridays. Hey, no, cheer up. This isn't a one-way street. You need a tip on a raid, a competitor dimed out 掐掉, we can help you with that. You two fuckers some real tough pendejos, huh? You fuck with us, you fuck with all of us. 15. You know, I appreciate you checking in 说一声, 报道, 注册, 打个招呼, 打声招呼, Detective. We're not always extended the courtesy ( To offer something to someone: Extend my best wishes to your family. extend I. intransitive to continue for a particular distance or in a particular direction. extend from/into/over/beyond/for etc 延伸: The beach extends beyond the horizon. An industrial zone extends along the river. an area extending from the Baltic coast to the Alps. a. formal to continue for a particular period of time. extend over/beyond etc: This licence does not extend beyond the end of May. a festival that extends over a period of weeks. II. intransitive/transitive to increase the size of a building or area, especially by adding extra parts onto it. We’re going to extend 扩大 the first floor. a plan to extend the cemetery. a. transitive to make something include more things, areas, or subjects. The company has recently extended 扩大范围 its range of products. The course has been extended to include the history of art. b. to increase the power of something. extend influence/control 扩大影响, 扩大控制: an attempt to extend their influence in world affairs. c. 延长. transitive to increase the time that something lasts. I asked if I could extend my holiday. Your bank might agree to extend the period of the loan. extend a deadline (=give someone more time in which to do something): They have agreed to extend the deadline for completion of the building work. III. transitive 延伸. 变大. to increase the length of something. You can extend the table by pulling out the middle section. a. transitive to stretch out your arms or legs so that they are straight. He stood there, his arms extended towards the horrified villagers. b. intransitive to become longer. Does this ladder extend? IV. transitive formal to offer something such as a welcome, thanks, or sympathy to someone. extend something to someone: May I extend my congratulations to the winners? We extend our apologies for the inconvenience caused. V. transitive formal to agree to lend someone money or to give them credit. extend something to someone: banks that extend loans to small businesses. Suppliers do not always extend credit to new customers. VI. intransitive to affect or include someone or something. extend to: This law extends to children under the age of 14 only. extend your hand to hold out your hand to someone so they can shake it as a greeting. extend the hand of friendship to someone to say that you want to try to have good relations with someone. extend your lead 扩大领先优势 to increase the amount by which you are winning in a race, match, or competition. ). There's a few things I'm gonna need, Captain. Absolutely. Iverson, to my office. Right, Captain. I'll liaise you with one of my homicide detectives. Hey, want to see a show while you're in town? We can get you tickets. 16. Most out-of-town 外地来的 cops, when they come in here, they have the courtesy and the good sense 有这个礼貌和智慧, 聪明 to let us know that they're here. Easy peasy. You had to make it hard. I'm sorry you got tazed, but it's on you, buddy. Joey Marks know how you treat the customers here? 17. butter wouldn't melt in someone's mouth 装的一副老实样儿 I. (idiomatic) The identified person appears to be benign, mild-mannered, or calm (but with an integral suggestion that, to the contrary, he or she really is untrustworthy, disagreeable, or mean-spirited). used when someone looks as if they would never do anything wrong, although you feel they might: Tommy looked as if butter wouldn't melt in his mouth. II. (idiomatic) The identified person is prim and proper, standoffish, cool, or dispassionate. used for saying that someone looks as if they are very good and would never do anything wrong, although in fact they would. script: You're here about Tony? We're investigating his murder. Yeah, it's terrible. Look, I haven't seen him in 20 years, not since we did that flick. But talk to me about Veronica Allen. Ronnie? Yeah. Manipulative, toxic bitch. But a charmer. Melted butter wouldn't melt in her mouth. For instance? There was another actress on the set. Sweet kid. Ronnie made a big show of taking Shannon under her wing. And then things started going missing... little things, girly things, like lipstick, perfume, costume jewelry. One day Ronnie said she needed her hair clip. So Shannon said, "I have one in my trailer," so they sent a P.A. to get it. And guess what the P.A. finds. The missing stuff. You've seen this picture 见过这样的事 ( If you get the picture, you understand the situation, especially one which someone is describing to you. Luke never tells you the whole story, but you always get the picture. the picture of (something) The ideal example of something (which is stated after "of"). Yes, Jill was in the hospital a few months ago, but she's the picture of health now. We went running together just the other day. (very) picture of something Fig. the perfect example of something; an exact image of something. The young newlyweds were the picture of happiness. My doctor told me that I was the very picture of good health. ). Eh, and Tony fired her. Couldn't prove it. I know Ronnie set her up. Why would she do that? Ronnie was crazy jealous. She had to be the center of attention. I tried to tell Tony she was bad news 不是好人, 不是好东西, 不是东西 ( someone or something regarded as undesirable he's bad news around here. ). Schmuck wouldn't listen. He was totally besotted, head over fucking heels. She feel the same about him? Hah. He got her out of porn. He bought her a house, a Porsche, put a ring on her finger. He was her fucking meal ticket 饭票. That's how she felt about him. 18. Can't sleep either? Deputy Chief Irving's son was killed tonight. Walked into the middle of a robbery. Convenience store in the Valley. That's awful. You knew him? Just to say hi to. He worked patrol, Hollywood. Last winter he transferred downtown to a desk. Command track ( Early in their careers officers would be assigned to one of five developmental tracks 职业走向, 职业发展方向: command, political, logistics, equipment management, or technical. Once assigned to a track, all future assignments would be within the designated track. Thus, officers in the command track would never receive assignments as political officers, logistics officers, equipment officers, or technical officers, and the same applied to officers in the other tracks. Officers in different functional tracks enrolled in separate courses when participating in advanced education and training and even ate in different mess halls. ). He was off the streets. Then this. 19. Hey, I thought this new contract was supposed to guarantee us separate accommodations 独立的房间, 单独的房间? It does. Somebody fucked up. Could be worse. Could be bunking with Crate or Barrel ( A crate is a shipping container, usually wooden. And a barrel is a large wooden container for storing or shipping liquids. ). 20. That woman you brought in, Eleanor Wish, she's got nothin' to do with this case. Let me call you back. And how do you know that? I interviewed her yesterday about Allen. You interviewed. She didn't even know his last name. Iverson, get a cup of coffee. I want her kicked loose 释放. Because she's your ex-wife? No, because she's got nothin' to do with this. Any of it. Well, you don't get to decide that. You should have told us how you knew her, detective. But you went about it the wrong way 选择了错误的路. You should have been straight up with us. What do you want, Captain? I want to know what your ex-wife knows about Joey Marks and his organization. Nothing. She played poker once in a while with Allen, that's it. She ever mention a guy named Tim Kirsch? Who's that? He puts money on the streets for Marks. He makes sure he gets paid back. What's he got to do with Eleanor? She's been seen with him over the years. Enough contact to open a file on her. So how do we fix this? Make us part of the case. Beginning to end. If Rykoff did this, he did it for Marks. You're using my ex wife to leverage me to get to Joey Marks. What, you get the glory, we get the paperwork while you ride off into the sunset with a guy we've been chasing for years? No, that doesn't fly. Come on, make it official. 21. I want to talk to this Joey Marks. Hah. Good luck with that. Marks keeps a very low profile these days. Ain't been seen in public in months. Why's that? The FBI has a huge throbbing hard-on 非常感兴趣 for this guy. They had an undercover agent in Marks' crew. Whoo. Disappeared. Feebs think Marks had him whacked and buried out in the desert. 22. Oh. Brasher. It's good to see you. You too, ma'am. How're things? Okay. I mean, I'd rather be back in Hollywood, but... Well, it was a difficult situation. Yes, it was. And all said and done 不管怎么说, 话说回来, ( when/after all's said and done In the end, nevertheless. when everything is finished and settled; when everything is considered. When all is said and done, this isn't such a bad part of the country to live in after all. When all is said and done, I believe I had a very enjoyable time on my vacation. When all's said and done, the doctors did what they could for Gordon, but he was too ill to survive. ) I think you handled it pretty well. Because I didn't throw your pal Bosch under the bus? Like I said, it was a difficult situation. 23. You see Jake Buller made commander? Bullshit Buller? How? No mystery 没什么神秘的. When Tenzer was Deputy Chief of the Valley, Buller's lips were firmly glued to his ass. Oh, my God. Speaking of Deputy Chiefs, is it true Irving's gonna endorse O'Shea? That's the rumor. And if O'Shea wins, he makes Irving Chief of Police? Wouldn't be a bad deal for you. Marsha, are you implying that my lips are glued to Irving's ass? No, not glued. Puckered, maybe? Go fuck yourself. Seriously, you're doing a great job, Grace. Time you moved up. Taken the captain's exam? Not yet. Should I? Irving would put in a good word. Meet him halfway. Time you had two bars on your collar. That business with Kiz? It was a lapse in judgment 一时失差, 一时糊涂. Well you're lucky it didn't go sideways 闹出大错, 闹大了. In the old days, you'd be long gone. 24. Mom and Reggie were arguing a lot, and then all of a sudden he goes to Hong Kong. What were they are arguing about? Work. The casino. Stuff. He's coming back, Maddie. I hope so. He keeps Mom on track 正常的家. How so? When he's around, everything just works. There's food in the fridge. I get to camp on time. Mom is a whole lot calmer. What's she like now? Kind of just all over the place. And I know this is a weird thing to say because you and Mom were married and everything. But Reggie's a good guy. And I wouldn't want him to, you know, leave us for good. 25. Lieutenant. Under the shirts. Pickup's every other week. What's this? We jacked a dealer. 3 G's. My cut 我的份内所得. It's all in here. New players? Not yet. Every time I ask him about it, he gets a little hinky. They're still sniffing you out. I'd be worried if they weren't. Yeah. Don't push. Let it come to you. What if, at the end of the day, it's just Eddie Arceneaux? You know, no crew. He's the only one there is. I've been doing this a long time. Trust me. Arceneaux's just the point of the spear. Be patient. 26. I need you to do a cover sheet and fax this. Okay. All right, and wait for confirmation. Roger that. Ooh, pickin' up the lingo. Good for you. 10-4 ( Roger that! 10-4 is a way of saying "message received" in radio communications. It's also used as a way to "you got it." 10-4 is one of the so-called ten-codes, or radio signals, invented by the Association of Public-Safety Communications Officials-International (APCO). 10-4 is an affirmative signal: it means "OK." The ten-codes are credited to Illinois State Police Communications Director Charles Hopper who created them between 1937–40 for use in radio communications among cops.), Lieutenant. 27. Did you get it straightened out 说好了吗, 说通了吗, 解决了吗? I did. So, can I go home now? Tell me about Tim Kirsch. I borrowed money from him, paid him back. That's it. Jesus Christ, Eleanor. A loan shark who works for Joey Marks? Look, it's garbage, Harry. I talked to the captain. You're going home. But he wants to know about you and Kirsch first. He does or you do? I haven't seen Kirsch in years. Before we moved to Hong Kong. How much did you borrow, Eleanor? A lot. I needed to get back on my feet and start over. Did you know he worked for Marks? Not for a fact, but I knew other players who borrowed from him. That was good enough for me. Did you know he was a criminal? Look, I didn't think he was a loan officer at Wells Fargo, but I paid him back with interest, end of story. 28. You handle the paperwork? Yeah, but we're not even halfway done with our shift. I got places to be 有事要办, 有事要做, 有地方要去, man. So, what do I tell the lieutenant? I don't know, tell him... Tell him it was a slow day on the war on drugs. There were no busts. You tell him that we know that the system's already overflowing like a backed up 憋满了的 latrine, and that we don't want to stress it any further by hauling in a bunch of dime bag turds. 29. Marks was what we call "rabise," flashy, violent. Got into business with the Russians here, then Vegas. Hm. Tony? Soft. "Amrekyan." Never had the stomach for the rough stuff 没有胃口, 没有胆量, but a magician when it comes to dirty money. How big is Marks in Vegas? Middling( 中流的. 中等的. 一般般的. moderate or average in size, amount, or rank. If you describe a quality such as the size of something as middling, you mean that it is average. The Beatles enjoyed only middling success until 1963. ...a man of middling height. "people on middling incomes". noun. bulk goods of medium grade, especially flour of medium fineness. adv. fairly or moderately. "middling rich". fair to middling (=slightly better than average): an actor of fair-to-middling ability. ). The real players 真正厉害的人物 are the Russians. See, that's who the Feds are worried about. Even they don't care that much about the rackets anymore. Except how they fund terrorism. And Broff is planning on blowing up a building? The Broff does business with people who are. Hezbollah, ISIS. The Middle East. Hell of a lot closer than that, pal. Mexico. What... what, ISIS is in Mexico? Hezbollah is. And Detroit. I'm telling you, bro, this shit's right under our noses. Hey, let's, uh, go eat outside, huh? I'll tell you how to marinate real Armenian kabobs. 30. Why'd Joey Marks order the hit on him 下追杀令, 下令杀他? He didn't. You got nothin'. Stop treating me like a donkey and fuck off. You know what? Book me and get me to a fuckin' phone. We'll go the distance on you, Lucky. Oh, yeah, and stick that smile up your ass, you fat fuck. Fuck. I'll take the gun back to L.A. tomorrow. How quick can you get it done? I'll walk it through ballistics myself. 30. His people kidnapped my ex wife and daughter. Now he says he won't hurt them if I turn you over to him. Bullshit, you wouldn't do that. You got one play here 你只有一种玩法, 只有一个旋转. You give me something, anything that gets my family back, or I swear to God, I'll hand you over to Joey Marks in a heartbeat. Who are these mutts 杂种狗 ( a pet dog, especially one that does not belong to a particular breed. A mutt is the same as a mongrel. A mongrel is a dog which is a mixture of different breeds. )? 31. I'm tracking my son's phone. Has he checked in with you yet? He's following protocol 按令行事, sir. I left him a message earlier today, he never got back to me. No cause for concern 没必要担心, 无须担心, chief. I expect to hear from him first thing in the morning. We're tracking him, too.
