Bosch Season 4; That's rich.

用法学习: 1.  headspace I. a person's state of mind or mindset. One's mental state. "If you're not in the right headspace for this stuff it's going to bore you, no matter how well it's done". II. time to think clearly or to be free from mental pressures. "I really need some headspace just now". mindset If you refer to someone's mindset, you mean their general attitudes and the way they typically think about things. We have to change people's mindsets and motivate them. Flexible working was part of the mindset of the company from the start. state of mind a person's mood and the effect that mood has on the person's thinking and behavior: I was not in the right state of mind to laugh at his jokes. frame of mind 精神状态 the mood that someone is in, which influences their attitudes or feelings. Your frame of mind is the mood that you are in, which causes you to have a particular attitude to something. Lewis was not in the right frame of mind to continue. I'm not in the right frame of mind for jokes just now. A mindset 对人、事务、社会普遍的看法 is a particular way of thinking or a frame of mind. Your mindset is your mental attitude or set of opinions that you have formed about something through experience, education, upbringing, and/or culture. You can have a mindset on a particular event, topic, item, or person. For example, you may think that a particular person is difficult to deal with. You can also have a general mindset about life or the world. For example, you may have a positive mindset about the world and look at the world and its events positively. Fixed State of Mind: By technical definition, a mindset is a fixed state of mind, hence mindset. However, a mindset can be changed. You may first have a particular frame of mind about a person, event, or topic, but change that mindset after certain experiences. For example, you may have an original mindset that carrots taste bad, but after having tasted some served in a new way, you may change your mindset. frame of mind 精神状态(正能量, 负能量相关的. 有right or wrong的区别, state of mind有good or bad的区别. mindset是对错的问题) the mood that someone is in, which influences their attitudes or feelings. the way someone feels at a particular time. A few hours later he was in a much more positive frame of mind. Whether or not you enjoy the film may depend on your frame of mind. I'm not in the right frame of mind for jokes just now. There are good things we can turn our attention to, such as focusing intently on the present moment活在当下 and pouring all of our energy into whatever it is we are doing. When we are focused in this way and really experiencing the present moment, we are able to really do things with quality and also have the most positive frame of mind. Our number one priority at all times has to be our frame of mind and keeping the positive energy flowing保持正能量. There is no doubting the numerous benefits that result when you have the right mindset and the right energy flowing. It is when we are at our absolute best and can tap into our best creativity. It is when things just seem to continue to fall in place 一切各就各位 and unfold in the most amazing ways. There is nothing better and it all begins with having the right frame of mind where your positive energy just naturally flows. mindset 心态, 思路, 思考方式, 思考问题的方式 a way of thinking about things. an attitude or opinion, especially a habitual one. Earth Day is a way of propagating and celebrating the environmentalist mindset. The company will have to change its whole mindset if it is to survive. mentality 想法, 看法. 对事情的态度, 看待问题的方法 A mindset; a way of thinking. Before he can succeed, he will have to shed the mentality that he can get by without hard work. crab mentality 玉石俱焚 (idiomatic) A way of thinking best described by the phrase "if I can't have it, neither can you." The metaphor refers to a pot of crabs in which one tries to escape over the side, but is relentlessly pulled down by the others in the pot. state of mind 对人生对未来的看法, 思想状态, 心态放平, 摆平位置, 心态平和 (mental condition, mental state, psychological condition, psychological state - (psychology) a mental condition in which the qualities of a state are relatively constant even though the state itself may be dynamic; "a manic state") basic attitude or outlook at a point in time. She was in a terrible state of mind when she was interviewed for a job. A better state of mind can help everyone in a variety of situations. From being annoyed over little things, being jealous or having nerves, if you change your mindset you can overcome these problems and feelings. mental condition, mental state, psychological condition, psychological state a mental condition in which the qualities of a state are relatively constant even though the state itself may be dynamic; "a manic state". put on one's thinking cap 思考, 反思, 沉思, 深思 A state in which one thinks, especially carefully. Think or reflect seriously, as in A new slogan? I'll have to put on my thinking cap for that. This term originated in the late 1800s and replaced considering cap, which dates from the early 1600s.

 Bosch Season 4: 1. Central's got a witness that puts Sheehan in a bar at Grand Street Friday night. Fit the timeline? Wit's wobbly 摇摆不定的 ( I. 摇摇晃晃的. Something that is wobbly moves unsteadily from side to side. I was sitting on a wobbly plastic chair. ...a wobbly green jelly. ...wobbly teeth. II. If you feel wobbly or if your legs feel wobbly 站不稳的, 浑身无力的, you feel weak and have difficulty standing up, especially because you are afraid, ill, or exhausted. She could not maintain her balance and moved in a wobbly fashion. Ryan was exhausted by the flight and walked off with wobbly legs to find Clark. III. If a person's voice is wobbly 声音颤抖的, it sounds weak and keeps varying in pitch, for example because the person is about to cry. 'So that's why I want to go home,' he said in a wobbly voice. IV. If you describe an organization, economy, or plan as wobbly, you think it is not very good or will not be successful. ...cheap deals on wobbly airlines. Both countries suffer from large budget deficits and wobbly financial sectors. ) on that. Uniform found your ID in the parking lot this morning. Must've dropped it. Mystery solved. Snyder. No guarantees, but I'm gonna try to sneak you in before this multi-four from South Bureau. Any chance I could watch? I've never seen one before. Bucket list. Yeah, I get that a lot. I'll text you a heads-up when we're close. 2. Ms. Bosch. Lee Russo. I understand you're having trouble with your mother's safety deposit box. I need access to the box, but I don't need anyone watching me while I do it. Unfortunately, probate rules... Only apply to boxes owned by individuals. This box is owned by a trust. My mother transferred title a few months ago. I'm sorry. I was misinformed 信息不准, 信息错误. I have a key and a death certificate. And, as you can see, I'm the successor trustee of the Eleanor Wish family trust. Great. Everything's in order 万事俱备, 一切都完备. 3. I need a list of all weapons registered on Francis Sheehan's gun card. Soon as you can. Thanks. How's Sheehan? Thinks I set him up. That's rich ( I. never before noun used for saying that a criticism is unreasonable or illogical, usually because the person making it can be criticized for the same thing. a little rich: It is a little rich for anyone to now try to shift the blame about the consequences of the decision. that's rich 没道理的, 没理由的, 不合逻辑的, 没来由的: You're insulted! That's rich, after what you said to me! II. 充饥的. containing a lot of things such as butter, eggs, or cream that make your stomach feel full very quickly. a rich chocolate dessert. a rich fruit cake. III. 富饶的. 肥沃的. containing a number of substances that are good for growing plants. rich agricultural land. IV. interesting, with a lot of different qualities, experiences, or events. a town with a rich cultural heritage. get-rich-quick 快速致富的 a get-rich-quick plan is designed to earn you a lot of money in a short period of time, often in a way that is slightly dishonest or not sensible. ). You're the only one who believed him. 4. You want wits listed alphabetically or by timeline? Both. Alphabetically. Type a separate timeline version to clip in. Where you at, Snyder? We're short some photos we requested for the book. Okay. Let's run through what we know. Frank Sheehan shot Howard Elias. 21:45, Elias gets a text. Angel's Flight in ten. Sheehan. Burner phone, luring the man up there to kill him. Facts, Jimmy, not assumptions. After that depo dust-up, I'm Elias, no way I go meet Sheehan alone. Someone else sent a text from a burner. Bait and switch. Wait. An accomplice? Talk about assumptions. Elias recognized the burner number, or he wouldn't have gone. Clandestine relationship? Maybe they met up there before. People say Elias had a source in PAB. Yeah, okay, okay. 21:56. Let me get this straight. So, we're saying Sheehan was up there, drunk off his ass, at Angel's Flight, waiting... unseen? Kills Lanny Johnson with a single shot, Elias also, when the car gets up top. Kill shot and the one up the pipe... quick, precise, like a pro... and then disappears like Bigfoot, without anyone seeing him. That's what we're saying. Car waiting? There goes that accomplice again. We need to nail this down for the D.A. He can file with what we've got. Ballistics, Black Guardian, probable cause. Lawyers put this on a slow boat ( on a slow boat to China On a course or trajectory that will take a very long amount of time, especially with the conclusion or destination being uncertain. Sometimes used humorously or facetiously. It's been three weeks since I ordered those clothes online—is the package on a slow boat to China or something? Unfortunately, our investments seem to be on a slow boat to China at the moment due to the volatility of the market. ), we'll have plenty of time to connect the dots. Maybe I should take another stab at finding the slug that went through the Operator. Maybe. But first we get Wexler this warrant and go search Margaret Sheehan's garage. Special Master for Detective Bosch. Task force room is off-limits, Counselor. We need to protect the case. Uh, captain's office is empty. That's where we'll go. What's up with that? I solve murders, not mysteries. Elias was gonna show a video in court. Requested a practice session(a period of training that takes place over a set period of time, for example an hour or several hours. ) to make sure it worked when he did. Okay. Tech request. Made by Elias himself. Didn't want even his associate to know what he had. Which was what? Something on a Micro SD card. I found an adaptor in his briefcase, like this. Counselor? Of course, no card in his. What was the video? Bosch, I heard about your ex-wife. I'm... I'm so sorry. What was the video? I have no idea. But if I did, if I even had an inkling 稍微知道一点点 ( a slight idea or small piece of information that tells you that something might exist or be happening. The first inkling that something was wrong came on Wednesday. have no inkling: I had no inkling how serious these problems are. ), I couldn't show you that e-mail, because it might be related to protected evidence. No videos in Elias's discovery ( the process of making evidence and other documents available to the people involved in a legal case. a. A pre-trial phase in which evidence is gathered. The prosecution moved to suppress certain items turned up during discovery. b. (law, uncountable) Materials revealed to the opposing party during the pre-trial phase in which evidence is gathered. The defense argued that the plaintiff's discovery was inadequate. ), not one. Gee, I think you're right. Michael Harris says he was Elias's whole case. Forcing... I'm speculating here... the defense to put Black Guardian cops on the stand to rebut 反驳, 驳斥. He said, they said. Elias locks down their testimony 证词 on cross, then shows the video. Proves the torture, blows them out of the water( blow someone/something out of the water 戳穿, 拆穿 I. to show that something is completely false or wrong. We found evidence that blew his case out of the water. Blow up 拆穿, 证伪 揭穿 one's story. II. 击败. to defeat someone easily. They think they can blow their rivals out of the water with this product. ). Impeachment evidence ( Witness impeachment, in the law of evidence of the United States, is the process of calling into question the credibility of an individual testifying in a trial. The Federal Rules of Evidence contain the rules governing impeachment in US federal courts. In the US, a party has the option of discrediting a witness through impeachment by cross-examining the witness about facts that reflect poorly on the witness's credibility or, in some cases, by introducing extrinsic evidence that reflects negatively on the witness's truthfulness or knowledge. ). Discovery rules don't apply. Look at you. What I don't understand? City would have given Elias anything he wanted to keep that video quiet. Jury would have given him more than that. The whole world sees it. 5. Is it Sheehan? Right. What they're saying about the cop is true. Francis Sheehan. There is compelling evidence. Well, killing my husband won't stop the civil suit. No, it won't. But that's not why you're here. You would have made a formidable lawyer, Millie, the way you can read people. No, I don't love the law the way Howard did. I don't enjoy the game. And yet, you sent your son to Hollywood station looking like a poster for police brutality. I let my anger get the best of me. Well, I've come hoping to persuade you not to let your anger inflame an already volatile situation. Well, conflagration 汹汹大火 ( [ˌkɑnfləˈɡreɪʃ(ə)n] I. a very large fire that causes a lot of damage. A conflagration is a fire that burns over a large area and destroys property. II. a situation in which there is a lot of violence or destruction. conflagrate [ˈkɒnfləˌɡreɪt] to catch or set on fire. ) can be cleansing 烧毁一切. Well, give me a chance to make some changes before consigning the entire city to hellfire. Mayor Ramos wants to position himself 定位为 as the reformer. His blue ribbon panel. I told him no. If I go back to work, it won't be as a professional widow. I said no to Bradley Walker, as well. What did the commissioner want? To tell me that his foundation is funding this beast, assure me that it will have real teeth, power to change the corrosive 腐朽的 culture of your department. His words or yours? They're trying to throw you under the bus, Irvin. And even in the fog of my grief 悲伤痛楚的时候 ( in a fog/haze Fig. dazed; not paying attention to what is going on around one; not alert. Jane always seems to be in a fog. When I get up, I'm in a fog for an hour. After surgery, I was in a haze until the anesthetic wore off. ), that doesn't sit right 不合适. 6. This is a notice to correct. Only because Mank told Sergeant LaForest to run it by me before he cut a face sheet. Nothing happened. Three civilians up against a wall under threat of deadly force? By two officers seen in a nearby bar? None of 'em beef'd us. The driver had an outstanding warrant that you traded. Lucky you. All right. Lieutenant, look, this... is all on me, all right? I misread 误读, 误判 the situation 搞错了状况. Edge had it covered. Your point? He doesn't deserve an NTC. Not to mention this is gonna put a dent 受到打击, 挫折 in his plans to move up to Vice. Yeah, this is gonna cost him six months before he can reapply. If he hadn't engaged after a few beers, you wouldn't have had a situation to misread. You're both excellent street cops. This time, you both fucked up. Thanks for stepping on the 128. I'll let Edge know. 7. Should have the burner phone call logs here tomorrow. What did the Special Master want? RHD ever figure out how Michael Harris's prints ended up on the Kincaid girl's school book? Three months before the junkyard, Harris worked part-time at a car wash. Kincaid's mother took her minivan there to wash it. Book on the back seat. Harris had to move it to vacuum. No good deed goes unpunished. They collect the junkyard security videos, or was it you guys? It was RHD as part of Kincaid, but we reviewed it. Yeah. Hours and hours. Nothing corroborated any of Harris's claims. Maybe a camera someone missed. I was up there twice. Why the sudden interest in Black Guardian? You want to learn how I work? This is it. Look. Look again. Sometimes you tread water. I need some coffee. 8. What was that all about? Money Chandler's convinced that Elias had a video that blows up 拆穿 RHD's Black Guardian story. It's got to be the torture. Camera they didn't find. Michael Harris said Elias believed him, like he was there. 9. Which one's your grandson? You got your man, Santi. What, you come to crow ( crow [kroʊ] I. 洋洋得意. 显摆. 吹嘘. [informal, disapproval] If you say that someone is crowing about something they have achieved or are pleased about, you disapprove of them because they keep telling people proudly about it. to talk very proudly about something that you have done, especially when you have defeated someone. Edwards is already crowing about his assured victory. We've seen them all crowing that the movement is dead. II. If someone crows, they make happy sounds or say something happily. if a baby crows, it makes a sound that shows it is happy. She was crowing with delight. 'I'm not sure I've ever driven a better lap,' crowed a delighted Irvine. III. if a rooster (=male chicken) crows 鸡鸣, it makes a loud high noise. as the crow flies If you say that a place is a particular distance away as the crow flies, you mean that it is that distance away measured in a straight line. It was 150 miles inland from Boston as the crow flies.)? Not me, man. I get why you did what you did. But you don't agree.
Maybe we just agree to disagree. I never thought he did it. That's why I stopped by. New developments, ballistics. Maybe you might want to amend your original statement. And why would I need to do that? In the event you forgot something, or misremembered 记错了. I gave him some money. That's what brothers do. Only time? What about Friday night? You helped a brother then, too? My statement is straight, Santiago, and my memory works fine. I remember how many cops' careers got ruined because of that son of a bitch, Elias, for his 30 pieces of silver. I remember how you kept your own counsel at Rampart to protect me. I remember back when you were a real cop. Well, me and Sheehan... we still are. 10. She's naive. A little girl playing with matches 玩火而不自知. Anarchists? Doesn't take many. Reading between the lines, Twitter, Reddit... they've already co-opted her cause( co-opt I. 招安. If you co-opt someone, you persuade them to help or support you. Mr Wallace tries to co-opt rather than defeat his critics. Sofia Petrovna co-opted Natasha as her assistant. to try to control someone or stop them from harming you by bringing them into your own group or organization. Democrats will need to co-opt six Republicans to achieve a majority. II. 接纳. 吸收. If someone is co-opted into a group, they are asked by that group to become a member, rather than joining or being elected in the normal way. He was posted to Malta, where he was co-opted into MI5. He's been authorised to co-opt anyone he wants to join him. if a committee, group, etc. co-opts someone, they agree to make that person a member. Up to four additional members can be co-opted onto the Council to fulfill specific requirements. III. 占为己有. 据为己有. 绑架. If a group or political party co-opts a slogan or policy, they take it, often from another group or political party, and use it themselves. He co-opted many nationalist slogans and cultivated a populist image. to take someone's idea or plan and use it as if it were your own. The President co-opted welfare reform from the Republicans. ). She just doesn't know it yet. Desiree Zealy and her noble crusade? That's the sideshow 次要的. This could get ugly. She's gonna get burned. And what about the other matter? I'm not sure I understand what we're looking for. Leverage. Who supports him, who he owes, who has his ear 听谁的. Quid pro quo is in every mayor's DNA. Are we talking about criminal corruption or...? No. No, not at all. Just, um... something that could look like it. If I need it to. Because of Sheehan? They're coming down on us again? 11. The dealer that set up the game at Golden Soup. Pretty skittish ( skittish [ˈskɪtɪʃ] 受到惊吓的. 受惊的. 慌张的. 担心不已的 adj nervous or worried and likely to change your opinion about something. Internet users had been skittish about shopping online. Skittish investors have already removed their money. a. used about horses that are nervous and may do something suddenly. ). She'll meet with us? Chief Irving finds out you're chasing this, he'll shut us down. I'm house mouse 不起眼的小人物... I go, nobody's paying attention to me. 12. Harry Bosch came through like a champ ( like a champ Very well, very successfully, as in He got through that audition like a champ. This expression, in which champ is short for champion, alludes to the winner of a sporting competition. In a way that displays great determination, skill, professionalism, or grace. She got through boot camp like a champ, so any concerns I had about her pursuing a career the military are gone now. After a heartbreaking loss in the final moments of the match, Jason stood up, brushed himself off, and accepted the defeat like a champ.) on Elias, Irv. Well, still some work to be done, but, yes, he's a good detective. And you're a hell of a chief. Now, if you could finesse 利用巧舌如簧来躲避 ( [fɪˈnes] noun. I. a delicate and skillful quality in the way you move or handle something. Skill in the handling or manipulation of a situation. II. skill in dealing with difficult situations, especially situations in which you might easily offend people. If you do something with finesse, you do it with great skill and style. ...handling momentous diplomatic challenges with tact and finesse. verb. 小心翼翼的, 如履薄冰的做事, 施展外交般地高超技巧处理事情 I. to get something by dealing with people and situations in a skillful way. To handle or manage carefully or skilfully; to manipulate in a crafty way. to deal with a situation or a person in a skilful and often slightly dishonest way: She finessed the interview by playing down her lack of experience and talking about her long-standing interest in the field. II. to steal without force, using trickery and lying. We gonna finesse 骗过, 巧偷 the self checkout by buying 3 packs of cookies and only swiping 1. III. To evade (a problem, situation, etc.) by using some clever argument or strategem. IV. to improve something so it is the best it can possibly be: After they'd finessed 精化, 雕琢, 精雕细琢 the software, they followed the people using it for several months. stratagem [ˈstrætədʒəm] a plan for achieving something or for tricking someone. vocabulary: Having finesse means you can handle difficult situations with diplomacy and tact, like the finesse it takes to help two friends work out their differences — without taking sides or alienating either one. Finesse is having grace under pressure. It's handling the rantings of an angry customer with a smile and a calm tone. Someone who has finesse says the right thing at the right time — or knows when to say nothing at all. Finesse looks like fineness and in fact comes from the Middle French word that means exactly that — delicate in nature. People with finesse can handle anything — with a delicate approach that really works. ) Justice Now and avert 引开 a riot... I'm kidding. Great job. Thanks. And your support is much appreciated. And, um, well, I may need it. What for? The mayor's new independent probe into LAPD. This may end up in a showdown, and I'm grateful that we have each others' backs. If it comes to that. I would like to think that the three of us could find a way to both serve the department's needs and the mayor's ambitions. I'm less sanguine( sanguine [ˈsæŋɡwɪn] 乐观的, 有信心的, 抱有希望的 ​adj ​formal confident and hopeful about what might happen, especially in a difficult situation. She was her usual sanguine self. Josh was less sanguine about the situation in the eastern region of the country. If you are sanguine about something, you are cheerful and confident that things will happen in the way you want them to. He's remarkably sanguine about the problems involved. They have begun to take a more sanguine view. ). Anyway... There is a more mundane matter you could help me with. RHD is looking for a construction worker who may have information on an arson-murder. And...? If you'd encourage your foreman 工头, 管事的 ( I. a man who is in charge of a team of workers. II. ​legal the person who is chosen to be the leader of a jury and to tell the court what decision the jury has reached. ) to cooperate, I'd appreciate it. That sounds like a long shot. Recent? Last fall. Retirement home. Three victims. Worker have a name? Bondigas. Alberto. Well, I'll get the word out. 13. Alberto Bondigas, you're under arrest. Turn around. Let's go. Take him. I got Russians... Sberbank... to guarantee the loan. I'm just looking for a 30-day bridge 过渡一下( If something or someone acts as a bridge between two people, groups, or things, they connect them. We hope this book will act as a bridge between doctor and patient. They saw themselves as a bridge to peace. verb. I. Something that bridges the gap between two very different things has some of the qualities of each of these things. ...the singer who bridged the gap between pop music and opera. II. To bridge the gap between two people or things means to reduce it or get rid of it. It is unlikely that the two sides will be able to bridge their differences. bridge loan money that someone borrows when they have bought a house but have not yet sold their own house. ). No, sanctions ( I. countable ​usually plural an official order to stop communication, trade, etc. with a country that has broken international law. Sanctions are measures taken by countries to restrict trade and official contact with a country that has broken international law. The continued abuse of human rights has now led the United States to impose sanctions against the regime. He expressed his opposition to the lifting of sanctions. economic/trade/international sanctions. impose sanctions against​/​on (=start to use sanctions): The Council wanted to impose sanctions against the countries involved in the dispute. lift sanctions (= stop using sanctions): Talks continue over the conditions for lifting sanctions. II. uncountable official permission for taking action. War was declared without the sanction of parliament. III. countable a threat to punish someone for breaking a rule. A sanction is a severe course of action which is intended to make people obey instructions, customs, or laws. As an ultimate sanction, they can sell their shares. Only the medical council can apply a sanction against a doctor. verb. I. If someone in authority sanctions an action or practice, they officially approve of it and allow it to be done. He may now be ready to sanction the use of force. He seemed to be preparing to sanction an increase in public borrowing. The king could not enact laws without the sanction of Parliament. II. If a country or an authority sanctions another country or a person for doing something, it declares that the country or person is guilty of doing it and imposes sanctions on them. ...their failure to sanction the country for butchering whales in violation of international conservation treaties.) are a formality 形式, 走个形式, window dressing 做给人看的, 做做样子. This is a no-risk, no-brainer for you. 14. It's me. Hip deep 深陷其中( Hip deep refers to someone being so involved they are "immersed" in it. Picture someone in a lake, with water up to their hips. Hip deep in water. Very much immersed in that water. That is how this reference came about in regards to other facets in life. ). Not gonna be able to pick the boys up later. I'll be there for dinner if that's still good. 15. Let's talk out here. Sheehan's OIS, 2012, what's your thinking on that? Wasn't my investigation. What happened to the bullets? I wouldn't know. So you didn't notice the bullets were missing from evidence? I've never even seen the evidence for that case. You sure? Bosch, you want to explain to me... You were the last officer to check it out. No. Sounds like you were. What's going on? Property sign-out sheet shows you examined the evidence, Tuesday around 1300 hours. Sign-out sheet's wrong. How so? I wasn't there. The fuck are you accusing me of? Not accusing you. Just trying to get a handle on what everyone's been doing. Someone signed my name. Check the thumbprint... it won't be mine. Or the surveillance footage. I sure as hell will. What footage? Yeah. Defeats the purpose 没有意义了, 没有用了, 白弄了, 白费功夫了 if everyone knows about it. They put a camera in property after Rampart. But thanks for calling me a liar. Hold up, Snyder. Keep this between us. 16. So keep your head on a swivel and your nose out of your cell phone. We'll be on modified tac alert until further notice. But remember, we are not at war with the city. They're at war with us. No. Do not take this personally. Animals tried to burn us down. Mm-hmm. But didn't. All eyes are on us now. So do your jobs, do them right, everybody goes home tonight. Didn't see who threw the firebomb, but this one gets out and he gives chase. P-two Dog instincts 狗的本能 die hard. The guy they caught still insisting he didn't do it? Claims he was never there. Might be something on surveillance. Crims collected glass from the bottle, see if they can raise prints. Other guy had to have help getting away. He just vanished. Tip of the iceberg. This was not two lone wolves. Might get a break from social media. Loose lips, incriminating chatter. Whack jobs with an ax to grind 怀有不满, 怀有仇恨 glom on ( glom onto something I. to become very interested in something. II. to become firmly attached to something. ) to any protest, peaceful or otherwise. Or a rogue copper pissed off at you guys about Sheehan. Like someone in RHD. What else do you guys need from us? That should do it. Just gonna poke around 四处看看, 四处问问 a bit more out here. All right. You're the arson guys. 17. Lincoln's TEAMS report, per your request. She is squeaky clean. IA lifer 老人儿. I mean, a couple of minor citizen complaints from patrol days, but nothing since. Any intersect (overlap) 交汇, 交集 with Sheehan? Besides IA's investigation of Black Guardian. They both work out of PAB, but they're about eight years apart in the academy. I mean, there's nothing in there to suggest they've met anywhere but across an interview table. Let me know if I can get you anything else. Phone calls, e-mails. I'm not seeing a connection, either. On Lincoln's end? Check her 15-38? Divorced twice, one daughter... Sydney. No overlap (intersect) 交集, 重合 with Sheehan's kid on the school front. I asked Satriano to run her financials. Has another favor ahead of mine. Said he'd circle back as soon as he could. 15 years on the job, no connection to Sheehan, and... no reason to risk her career by framing him. Well, unless she's protecting herself. Lincoln killed Elias? Or knows who did. 18. I opened an IA investigation to find out who forged my signature at property. I saw the footage. Shit. Tell anyone else? Judge May signed the warrant, and Satriano in commercial crimes did a financial workup 查了, 查询, 检查 on Gabriela on the down low. A favor. He won't say anything. Guess we know who's got pull. Two years ago, Gabriela opened a joint account with Sydney, her daughter. Only made two deposits 存钱. One for 12K, May 3, 2015, and then another for 50K, November 3, 2016. Now I checked the dates and it's around the time Elias would've received settlement payments on the cases against Officer Prentis and Detective Beckett. Elias made settlement deposits end of April 2015 and October 2016. Lincoln did Elias. We can't say for certain the money Lincoln deposited came from him. For years, rumor's been that Elias had a squirrel ( secret squirrel secret After a few years of secret squirrel design, a major new rebuild has been announced. squirrel a person who hoards things. squirrel away If you squirrel things away, you hide or store them so that you can use them in the future. She says the kid's been squirrelling money away like there's no tomorrow. Arlott squirrelled away books, pictures and porcelain plates. ) in PAB, feeding him key information so the city would settle out of court to bury big scandalous cases. This time, he's fed footage of Black Guardian. From where? Hidden camera we think your partner found in the junkyard bathroom. And Gabriela gave it to Elias? Sold it to him... for a piece of the action 好处费, 收益, 分红( a part of the profits or advantages that come from an activity: When it comes to lawsuits, everyone seems to want a piece of the action. If someone wants to have a piece of the action or a slice of the action, they want to take part in an exciting activity or situation, usually in order to make money or become more important. Those towns left out are demanding a slice of the action. ). 18. We got something for you. Sheehan didn't kill Elias. And Bosch is the only one who believed him from the get-go. Someone swapped out the bullet at the coroner's. Another cop. Bullshit. Hear us out. So why is he still in custody? We need to bring this individual in for questioning. Get an admission on tape. Clear Francis? Of Elias. If this is some fucking ruse... Look, Rooker. Help us, help your partner. Otherwise, take it on the arches(To depart, especially on foot.). 19. Rondell's a relentless son of a bitch. We need to get Rooker in here, get him talking. Good luck with that. He pretty much hates you, Bosch. That's why I need you to do it. That man's got no love for IA, either. Yeah, but you've been besting ( to gain an advantage over or defeat an opponent. The Chinese pair bested the Swedes 3–1.) cops for the last ten years. 11, actually. Now that's an asset? Okay, fine. I'll ask Snyder to do it. No. I'll square up 偿还 ( I. if two people square up, one pays what they owe so that both people are equal. II. to pay money that you owe. To pay the balance of what is owed to someone. You get our jackets while I go square up 结账 with the bartender. Brian and I need to square up for those plane tickets soon—I hate owing someone money. I'll pay for the drinks and you can square up later. square up to someone/something 着手解决 I. to start to deal with someone or something in a brave and determined way. They squared up admirably to a very difficult situation. assume the attitude of a person about to fight. "he has been known to square up to people who have enraged him" to deal with a difficult situation or person in a determined way. II. If you square up to a problem, person, or situation, you accept that you have to deal with them and take action to do so. The world's most prestigious insurance company was last night squaring up to take on MPs who have accused it of being riddled with corruption. ...a woman squaring up to the deepest crisis she has yet had to face. square up (for fighting) to get ready for an argument or a fight. John was angry and appeared to be squaring up for a fight. When those two square up, everyone gets out of the way. ) my child care and see you in about 40 minutes. Thanks. Oh, none for me. Oh, no, leave it. 20. People are saying that this could be like '92. The city's changed. The media's fanning the flames 煽风点火. You're not at all worried? I'm more concerned about what happens after. Riot or not, the mayor's gonna hang my department out to dry. How? His citizen review panel. An implicit validation 认可 of Sunday's protest and an indictment of my rank and file. The obvious political play 明显的政治棋. And anything I try to counter with now will be overshadowed by the narrative 舆论 that a cop murdered Howard Elias. Your reorganization of the command staff. Delgado... Nestor Delgado. Among others. I think you should just let Mayor Ramos do what he's gonna do. What, use me as a punching bag? Rope-a-dope 欲擒故纵 ( a boxing tactic of pretending to be trapped against the ropes, goading an opponent to throw tiring ineffective punches. a method of tiring out a boxing opponent by pretending to be trapped on the ropes while the opponent expends energy on punches that are blocked. rope-a-dope strategy. ). When it all dies down, you'll have your plan ready. You know about rope-a-dope? Yeah. Float like a butterfly 闪展腾挪, 莲波微步( Float like a butterfly refers to the ability to move around lightly and quickly on one's feet during a fight. Sting like a bee 一招制敌 refers to effective punching that hurts the other person. ). It's what I've been thinking, too. Appear to be responding swiftly to what the public needs... ..but, in fact, implementing the changes that you intended to make all along. Still a few loose ends to tie up. A cop in a cage is a real morale killer, Harry. You gonna charge our friend in there or what? I... Still time left. Hey. He here? Booking. No camera in the jail interview room. Gonna need to bring your own recorder. Jail? You got probable cause? I'll fill you in. Go check your weapon. Be right back. 21. I have a proposition for you. I'm not interested in any backdoor deals 幕后交易 with LAPD. There's a spot opening up on the existing Los Angeles Police Oversight Committee. Civilian reviewer. And you want it to be me? I should think you would want it to be you. Because I care about the community? No. Because you don't trust LAPD. Civilian reviewers are surprisingly lenient when it comes to officer misconduct. I don't want bad cops in my ranks any more than you want them in your neighborhood. I need someone who won't be blinded. If you think this is gonna make me call off the protest... Your protest? You taking responsibility for last night's firebomb? Two policemen almost got killed. Ms. Zealy, I'm showing you the forest. Stop staring at the trees 因小失大, 丢了西瓜, 捡了芝麻. 眼光放长远, 只见树木不见森林( see the forest for the trees I. (idiomatic) To discern an overall pattern from a mass of detail; to see the big picture, or the broader, more general situation. II. (idiomatic, in the negative, by extension) To be overwhelmed by detail to the point where it obscures the overall situation. Smith is good at detail, but can't see the forest for the trees. Usage notes: This is almost always used in negative constructions, often starting with can't, as it is a negative polarity item. The portion "forest for the tree" may seem grammatically nonsensical to modern speakers and learners who are not familiar with, or expecting, the Old English meaning of for (especially outside of an Old English context). This older usage of for means "because of" or "due to", also found in "for want of a nail". The idiom may be more readily parsed today in the form [can't] see the forest, but for the trees. ). 22. A male transporting a female custody 收监人员 solo is frowned upon in the department. It's frowned upon heavily. Who's gonna write me up? You? Just saying. Must be a purpose to it. You didn't move the needle( move the needle (idiomatic) To change a situation to a noticeable degree. Etymology: From the indicator needle of a measuring instrument such as the speedometer. ) in the interview. No checkable facts. Nobody believes you about Walker. You need to figure out how you could help us out, or Walker skates and leaves you to take the fall. Come on, what have you got? I don't have shit. He's too smart. 23. Harry, they probably just came to get a read 看看你的反应 on you. And you gave it to them. Good. I want them to know I'm coming. Where are you going? Get Maddie. Make sure she's safe. Maxine pulled the call logs from that number we think is Griffin's. The video Eleanor took. The day after she sent it to Griffin, he forwards it to an unknown number in China. Eleanor was just a pawn 一枚棋子 in this. 24. Sorry, it's, uh, it's probably a little pungent 味大 ( [ˈpʌndʒənt] adj. I. a pungent taste or smell is very strong and sharp. II. pungent comments or remarks criticize something in a direct and effective way. ) out here. I just did five miles(跑了5英里). So... so what are you doing here, Harry? You gonna read me my rights? $50 million. I don't understand. Last Friday at the Biltmore bar, you said Bradley Walker took a loan through your bank for $50 million and wasn't paying it back. Harry, listen to me, I was drinking, and I was pissed because I paid a thousand bucks to be at that thing, and some asshole took my spot. Please forget that I ever told you any of that. It could be my job if it got out. It'd be my whole fucking career. Okay, Phil, truth be known, I was the asshole who took your spot. I needed to get in 'cause Walker was there. You're investigating Walker? Wait a minute, you're homicide. What does this have to do with his $50 million debt? I can't tell you what I can't tell you, but I need to know everything there is to know about his business and his money. Now, if you can help me, I can help you. I can keep your name out of the police reports. 25. We still need hard evidence, Harry. I think he ditched the gun on his walk back, then busted up the aforementioned burner phone he used to text Elias with. Phone, gun... two very different things. Got to put the nine (枪) in Walker's hand. Anything less than that, that pussy O'Shea, he'll punt ( punt I. to drop a ball from your hands and kick it, especially in the game of football. II. intransitive to travel on a river in a punt. a. intransitive/transitive to move a punt along with a long pole. ). 26. Mayor Ramos is coming to the protest. I just got the call. Bet the chief is thrilled about that. Irving woke me up this morning. He's already walking back his stake ( walk back to take back a comment or reverse a decision. She later attempted to walk back her statement. The Pentagon is walking this policy back but not nearly quickly enough. ) in this. Elias? Walker. Chief likes to play a long game. You don't do this by the book, Harry, it's not just your neck, it's gonna be mine. Now you're talking like a real captain, Lieutenant. And you're talking like man about to let a personal vendetta 个人恩怨 destroy his career. Well, I guess we'll just have to see how that shakes out 抖落, 抖一下, 抖抖(  If you shake out a cloth or a piece of clothing, you hold it by one of its edges and move it up and down one or more times, in order to open it out, make it flat, or remove dust. While the water was heating she decided to shake out the carpet. I took off my poncho, shook it out, and hung it on a peg. to shake a cloth, sheet, piece of clothing, etc. so that dust and dirt fall off. Help me shake out this blanket. shake-out 大变动, 地震 a major change in an industry that causes some companies to close or a lot of people to lose their jobs), won't we? Shit. Pierce, Task Force gets a pass on the unis today. I know. But my patrol buddies are on the line today. If you can spare me in here, I'd like to be out there with them. You talk to your partner about it? No answer; don't know where he is. I left word. 27. A thousand people? In their dreams. Where is everybody? Sheehan getting released? Maybe that, uh, took the steam out of ( to make a situation less difficult or dangerous Hopefully the new measures will take the steam out of the refugee crisis. run out of steam to suddenly lose the energy or interest to continue doing what you are doing: The peace talks seem to have run out of steam. ) yelling at where he isn't. Nah, it's on account that 归因于, 因为 ( on this​/​that account used when giving the reason for something. She was divorced, and on that account alone my mother disliked her. on account of You use on account of to introduce the reason or explanation for something. The President declined to deliver the speech himself, on account of a sore throat. A newly-married couple, he thought, on account of their walking so close together. ) you sacked up ( sack up 强硬 To force oneself to become more manly; to toughen up or man up. ) and showed these pussies that we're serious, Lieutenant. Mm-hmm. Like I told you. The fire bomb didn't figure into ( to add in; include. To be a factor or consideration in something. A noun or pronoun can be used between "figure" and "into." Did my feelings figure into your thought process at all? Oh yes, the great schools in this area definitely figured into our decision to buy a house here. ) my thinking at all. I'll consider that a thank you. Chief, this is Grace Billets at Hollywood. I thought you'd want to know that the protest turnout 出席率 is a little soft. Well, how soft? Maybe a hundred people, including the news crews and the cops. Only takes one individual with bad intent 不良意图 (good intent 心存善意) ( ill-intentioned 心存恶意的 having malicious intentions: an ill-intentioned criticism that was meant more to hurt than to help.). Copy that. I mean, tell the mayor. Maybe you can turn him around. It's not gonna be very much of a photo op. I'll reach out, but don't stand down. 28. All this circumstantial evidence is not gonna get it done. We need the gun. Okay, sure. But in the meantime, we need to get this guy out of his comfort zone. The pretext call. I think we still got Lincoln's phone. I'll get the warrant started. But if Walker doesn't take the bait 上钩, 上当, couldn't he use that against us at trial? A man under pressure is a man who makes mistakes. Shit. Took the phone. What? Harry took the damn phone. 29. Most people don't realize Los Angeles has been here for a thousand years. Native tribes used to call it Yang-na, "poison oak place." Find that more accurate than City of Angels sometimes. Maybe it's both. I'm gonna take a walk. Clear my head. My father was a corrupt son of a bitch, but he taught me what it means to be steward of a legacy, to hold history in your hands. "Rise above," he would tell me. "Rise above the fray." Pick me up at Pershing. I won't be long.

Bosch Season 4

用法学习: 1. flout [flaʊt] 公然无视 openly disregard (a rule, law, or convention). If you flout something such as a law, an order, or an accepted way of behaving, you deliberately do not obey it or follow it. ...illegal campers who persist in flouting the law. Building regulations have been habitually flouted. "the advertising code is being flouted". Renee Altakrity, 36, was one of dozens of protesters who flouted social distancing rules in Sydney to make their point yesterday afternoon, with footage of the dramatic arrest going viral.

Bosch Season 4: 1. Borrow a hundred grand, don't pay, bank swoops your fucking house. Borrow 50 mil and don't pay, my bank buys a table at your foundation's fundraiser, and yours truly has to fucking go. Too big to fail. Thousand bucks a ticket to help the homeless? No irony there. Brad Walker doesn't give a shit about low-cost housing. It's all politics, Harry. Leveraging [ˈlev(ə)rɪdʒ] ( I. To use; to exploit; to manipulate in order to take full advantage (of something). They plan to leverage the publicity into a good distribution agreement. They plan to leverage off the publicity to get a good distribution agreement. II. to borrow money to buy a business, hoping that the business will make enough profit to pay the interest on the money that is borrowed. Oh, Walker's got a $50 million construction loan. He's leveraged up to his eyeballs, and he's been missing payments. His firm's taking two full floors. We need to restructure the new loan. You're too leveraged. This is legacy. We're all leveraged one way or another. noun. I. the power to make someone do what you want. II. ​physics the power that a lever gives you to move things. ) the city for a variance ( [ˈveriəns] uncountable 差异 I. differences between two or more similar things. ..the variances in the stock price. ...total revenue variance. A recent study has found wide variance in death rates nationwide. II. A difference between what is expected and what is observed; deviation. III. 特许. An official permit to do something that is ordinarily forbidden by regulations. at variance (with) 完全不一样的, 完全不同的 if one thing is at variance with another, they are completely different and seem to oppose each other. results that are at variance with those in previous studies. ) to build his luxury condo tower. Councilman Steven Clark. Purveyor ( purvey 提供 供给(信息, 服务) [pərˈveɪ] to provide information, ideas, or products. purvey something to someone: These writers purveyed an important message to the people. a. If you purvey something such as information, you tell it to people. ...one who would, for a hefty fee, purvey strategic advice to private corporations. b. If someone purveys goods or services, they provide them. They have two restaurants that purvey dumplings and chicken noodle soup. purveyor [pərveɪər] 提供者 A purveyor of goods or services is a person or company that provides them. Someone who supplies what is needed, especially food. The merchants are the purveyors of fine selections. ...purveyors of gourmet foods.) of said variance. So, how's Becca doing with the college thing? Ah, she wants Columbia. She doesn't have a shot 没有机会. Maddie? Still waiting on Chapman. 2. Detective Harry Bosch. I had no idea you were a supporter of affordable housing. Anything helps the little guy( = little man: 小老百姓. 普通人. the ordinary individual. ordinary people who are not wealthy, powerful or well connected in general. If a renowned champion investor can’t win, what chance does the little guy have?). I like hearing that. I was actually hoping to talk to Councilman Clark. Stevie? What about? Cold case I'm chasing. Justice never sleeps. I'll introduce you. We've known each other since high school. I've got to take this. Reception's lousy ( 信号不好, spotty 时有时无的 lousy [laʊzi] I. 糟糕的. If you describe something as lousy, you mean that it is of very bad quality or that you do not like it. [informal] He blamed Fiona for a lousy weekend. At Billy's Cafe, the menu is limited and the food is lousy. It's lousy to be the new kid. II. If you describe someone as lousy, you mean that they are very bad at something they do. I was a lousy secretary. There can be no argument about how lousy he is at public relations. III. If you describe the number or amount of something as lousy, you mean it is smaller than you think it should be. The pay is lousy. IV. If you feel lousy, you feel very ill. I wasn't actually sick but I felt lousy. ) in here. 3. Only thing we can be sure of in life... is death. RHD's not shedding any tears. The man ruined a lot of careers. I've talked to Lieutenant Billets, cut you free of the Hollywood rotation until we get this handled. We? You, Robertson and Pierce. Plus Snyder and Lincoln from Internal Affairs. Who's running the show 领导? You. We all know what a team player you are. Yeah, the thing is, Chief, Sergeant Snyder and I, we have a history. You have a history with the world, Detective. But not with Howard Elias. Now, it is essential we clear this case quickly. You and Robertson are our two best homicide detectives not in RHD. And Snyder and Lincoln did the Black Guardian investigation. Their knowledge of that case, and others, should be useful. Three-piece suit ( a set of clothes that consists of a jacket, trousers, and waistcoat made from the same cloth. a matching jacket, trousers, and waistcoat (= a top without sleeves that is worn over a shirt) especially for men. ). You know me better than that. Optics are part of your job. Right now, the only color I'm concerned with is blue. 4. Tram operator? ID says Lanny Johnson. Neck wound, through and through. Killed first. After Elias boarded. Assuming Elias is the primary. The public will. He turned down a settlement on Black Guardian today. Trial was gonna start Monday morning. If this goes where the public thinks it goes? That's my concern. You just follow the evidence. Let the chips fall where they may ( let the chips fall where they may 放任, 随便他怎么发展, 不用考虑后果 To allow events to unfold naturally; to accept what occurs without prejudice, worry, or regret. let the consequences be what they may. no matter what the consequences. do something without worrying about the effects. allow events to unfold naturally, without intervention. accept what occurs. to allow events to happen without trying to change them —usually used to suggest that one is willing to accept a result, whatever it may be. I will run the best campaign I can, then let the chips fall where they may. Usage notes: Functions as a proverb when used in the imperative mood to express a general directive for how to cope with life's vagaries. take things as they come = take life as it comes 一步步来. 走一步说一步. (idiomatic) To accept and deal with events as they occur, with a composed state of mind. We just take each year as it comes. He takes life as it comes. I always think the best way of approaching an interview is to take it as it comes. If I were you, I'd just enjoy each day and take life as it comes. ). Detective Bosch. Sergeant, take your partner, shadow the crims ( crim slang short for criminal. shadow someone If someone shadows you, they follow you very closely wherever you go. The supporters are being shadowed by a large and highly visible body of police. To shadow someone 亦步亦趋, 步步紧跟 means to follow them around and do the things that they do. You "shadow" someone so that you can learn how to do parts of their job: I've been shadowing Francis in the Operations department, which has been interesting. ). See if you can find that through-and-through 洞穿的 slug ( slug I. A slug is a small slow-moving creature with a long soft body and no legs, like a snail without a shell. II. If you take a slug of an alcoholic drink 喝一大口, you take a large mouthful of it. an amount of a strong alcoholic drink that you drink quickly She took another slug of whiskey. Edgar took a slug of his drink. III. A slug is a bullet. verb. If you slug someone, you hit them hard. She slugged her right in the face. He felt as if he had been slugged by a piece of lead pipe. IV. American​ informal a piece of metal shaped like a coin that is used to get something, for example food or cigarettes, from a machine without paying. URL slug the latter part of a webpage's address on a website which shows the page's exact location. The full address is called the permalink. Slugs are the first thing read by search engines. slug it out If two or more people slug it out, they work very hard to try to be the one who is successful or has their ideas and wishes accepted. Four candidates are slugging it out in a dirty campaign.) that killed Mr. Johnson. 5. Not much foot traffic up here that late. A jogger saw the broken control booth window. Operator's body inside. When did the call come in? 2346. Tram shuts down at 2200. Didn't take long to ID the man. There's a dartboard with his face on it in our war room. So the bodies pretty much the way you found them? We'd barely got started when Chief gave us the hook ( get (or give someone) the hook informal North American be dismissed (or dismiss someone) from a job. To relieve someone of a particular job or task. After allowing back-to-back home runs, our manager gave the closer the hook. "he got the hook, reportedly due to differences with his co-star". to let someone off the hook = get off the hook If someone gets off the hook or is let off the hook, they manage to get out of the awkward or unpleasant situation that they are in. He had told a lie to get off the hook in a debate. Sometimes they do let the culprits off the hook. ). Surveillance cameras? Two on the wheelhouse are easily avoided 避开. Good coverage in the water court, spotty 稀稀拉拉的 on the access points. His office is in the Bradbury building. He lives in Baldwin Hills. Why would Howard Elias be on Angel's Flight? My guys think it was a robbery. Yeah. That'd be convenient for everyone, wouldn't it? Watch and wallet missing. Rooker did a pass through the tram. Your people gonna give me trouble, Captain? It wasn't one of my guys, Bosch. You'd be wasting your time you look there too long. Man's gotta sit to think. 6. We need to split up IA. Yeah, but keep 'em close. I'll take Snyder, you take Lincoln. Hey, youngblood, head back to the house, get cracking on those warrants. Bradbury, briefcase, his car and his phone. We checked the lots near the Bradbury. Maybe he takes the Metro in. Or I guess me and Gabby could walk around downtown all night randomly pushing key fobs. Might catch a break and trip over that nine slug from the second victim. Yeah, this is Bosch. It's Garwood. One of my guys got an anonymous tip. Caller said a, uh, "detective-looking person" tossed something in a can, corner of Fourth and Hill. Detective-looking person? Caller looked in, saw your missing watch and wallet, but didn't touch them. Wild guess... 乱猜, 瞎猜 it was Rooker who got the tip? Jesus Christ. 7. I don't even want to contemplate how this city will react if it was a police officer who killed Howard Elias. It goes where it goes. We're not gonna hide anything. Of course not. But all the more reason for a quick resolution. Who's leading the investigation? Harry Bosch. Hollywood Homicide. We crossed paths last night. You and Bosch? He's a strong flavor. You have no idea. But he's never been sued by Howard Elias. How the hell did Bosch manage that? I'd like you to have him keep me directly looped in, Irv. A robust civilian oversight 监看 of this investigation couldn't hurt. 8. Weekend. This could take a little while. I left word with the chief. Maybe he can goose ( verb. to touch or squeeze someone's bottom. golden goose something that will continue to make someone very rich or successful for a long time. the goose that lays the golden eggs 下金蛋的鸡 a person or thing that provides money. You need to make sure you don’t kill the goose that lays the golden egg. goose-step 正步 to march without bending your leg when you raise it. cook someone's goose 打乱别人的机会 to cause a lot of problems for someone, or to spoil their plans. what's good for the goose is good for the gander 别人能受, 你也能受 used for saying that if something is good or acceptable for one person it is therefore good or acceptable for another person. ) Houghton. Look what I found. My sister's charging me $100 to watch my daughter today. Her own fucking niece. Lawyerly looking watch and wallet. Guess RHD thinks it was a cop. Maybe just covering the bases ( cover [all] the bases to do everything necessary to be sure that something is successful. to deal with every possible thing that could happen or that people could want. We think the agreement covers all the bases for a lasting peace. I think I've covered all the bases – I called everyone, ordered the food , and bought some decorations. ). Nah. They're worried it's one of them. I got to worry about you not making RHD? Not me, man. I'm over that. You know what? No sense both of us wasting our time here. I'll take my IA to Hollywood and see if we can expedite the other warrants. 9. Private card game? That's off-pattern. They come, drop money for ten days, go home. Losing stings 少了刺激感, even if it's on purpose. Maybe they just want to play for real. Charter for Beijing left this morning. Passenger manifest has the whole group headed for home. Manifest could be wrong. Okay. Well, we can go play... let's see who's there. If there's no one there you're interested in, I'll just win Uncle Sam's money and go home. And that's it. Nothing fancy. I'm just an asset. Fancy's not my job. 10. Isn't that how we got here? Black Guardian? That's the uncomplicated view. Oh, educate me, please. The case was an active kidnapping when RHD caught it. They were trying to save the life of a little girl. Harris' print was lifted off a book found in the Kincaid girl's room. He had a record, and he ran. You believe their story... the man tortured himself? A big payday from the city. People have done worse. Internal Affairs cleared them. Oh. So anyone but a cop? This is productive. Did you know him? Howard? A bit. Sharks passing in the night. I respected him. He was difficult to like. Yeah? How so? More mercenary than civil crusader. Oh, so, kindred spirits. 10. I only found out Harris was squirreled away after you left. My bad. Must have missed your call. Who's the detective here? He checked in looking for Kaplan. I'm pretty sure I'm only obligated to provide you with what you ask for. Where's Harris? I'll go with. Otherwise, you won't get him to open the door. Scraping a sharp pencil across a man's temporal lobe can cause serious mood swings. Angling to take up his cause 考虑接手, Counselor? It would be incredibly bad form for me to leverage the advantage of my position. When did that ever stop you before? I did find that Black Guardian case notebook you asked about. Yeah? Did you read it? Enough to know that it is capital "P" privileged. But if it helps, there's no smoking gun. At least, nothing that would make me want to take this case to a jury. Oof. Some serious flappage there. 11. You leaving soon? Well, in theory, I'm not here. Why? There's are a few more warrants I need to grind out, but me and Jimmy need to do a search... Fine. I got your back. Harry doesn't trust the IA people. No shit. 12. And don't you have that tech guy who can help expedite phone stuff? We've been holed up here since the beginning of voir dire. Elias paid two weeks in advance. So Elias thought the trial would be one and done ( one-and-done I. (slang, basketball) A basketball player who plays college basketball for a single year and then declares for the NBA draft. John Calipari's Kentucky squad was made up of one-and-done players. II. (US, informal, sports) The act of a team making the postseason playoffs but losing the very first game played in it. ). Nice try. 13. Your boss seemed to treat you like a messenger. At least, from what I saw on your desk. Glorified paralegal. Howard was a... was a one-man band 全部都是一个人. But he wouldn't have hired me if he didn't respect me as a lawyer. He ever share strategy with you? Because... wondering aloud here... if he was willing to turn down the city's offer for Black Guardian, maybe he had something he knew a jury would give him a lot more money for if he took it to trial. Magic bullet, you know. 14. What did you say to my client when you showed the house? Nothing. Why? I thought he was gonna lowball me. He came in full price. You should do all my showings. Can we meet at my place? Uh, I've got some pizza. We can stream something kid-friendly. Where are you? I had to come straighten out my desk. Hollywood Station? Yeah. They stole my chair. Mm. How much longer you think you'll be? Well, Pierce asked if I can help him with some paperwork on the Elias murder. They got a task force going. I'm not on it. They... They're shorthanded 人手不足, you know? 15. When's the last time you talked to him? Come by yesterday morning. Said the city upped the number to 420. I said, "Take it." But Mr. Elias said that was chicken feed 鸡食, 零头. A jury could give me ten times that. You believed him. Mr. Elias believed me, man. Like, really believed me. Like he was there when it happened. 16. Do you mind if we walk Monster? I waited for him to join me, and he just never showed up. I had to get home, obviously. And you went back and cleaned up when you heard the news. The last thing Howard and his family needed was to be dragged through the tabloid swamp 泥潭. Not to mention your career. How long? I've known Howard for years, but we only started sleeping together when I signed onto the case. A man who loves to settle worries about jurors? This one was different. Howard wanted the world to know what those detectives did to Michael Harris. Wasn't gonna let the city bury this with a settlement, but wasn't gonna turn down a fat check 一大笔钱 from the jury, either. No. He changed. The man got religion. Decided it was time to do some good. For me, an attractive quality 吸引人的地方. Where was your husband last night? On the red eye from New York. Do you think his wife knew about you? Me, yes. The fucking, no. But his son found out. How'd that go? Anonymous texts, vicious e-mails from phony senders. The whole thing blew up last week. Martin called his dad a hypocrite to his face. The kid was pretty jacked up. Jacked up enough to kill him? How am I gonna keep this from destroying my marriage? 17. Yeah, it's just, um... sliced potatoes, onions, cheese. Throw it in the microwave, nuke 加热 it ( I. to attack an enemy with nuclear weapons. If one country nukes another, it attacks it using nuclear weapons. He wanted to nuke the area. II. to heat or cook something in a microwave oven. ) till it looks like this... You should get a cooking show. I could definitely make these. You could definitely ask Reggie to do it for you when he gets here. If, in fact, he's coming at all. 18. So, does the mistress-slash-jury 兼 consultant have an alibi? Well, security puts her in the apartment, but I doubt a woman committed this crime. Why not? Well, call it a hunch, but bullet up the ass is tantamount to rape ( [ˈtæntəˌmaʊnt] be tantamount to something 几乎等同于, 几乎赶得上 to have the same bad qualities or effect as something else. The new tax is tantamount to stealing from the poor.). I don't think a female makes that statement. Don't sell us short 低估. Duncan's story about the son? Prior arrests, but none stuck. The associate claims dad always intervened. Yeah, mistress seemed to think Elias had some "come to Jesus" thing going on. Came down hard on the kid. 19. Francis Sheehan was involved in a OIS a few years back. I remember it came up in our IA review. Well, find it. And any others for the cops you got on your short lists. I'm pulling all Terry Drake's old use of force complaints. Could be something there. It goes where it goes. Drake knows the score ( know the score 了解内情, 心里有数 If you know the score, you know what the real facts of a situation are and how they affect you, even though you may not like them. to know the truth about something, especially when it is unpleasant. You don't have to lie to me. I know the score. He knew the score; he knew what he had to do and couldn't do it. ). Okay. Everybody go home, get some sleep. 20. I knew you'd be up. I remember how you were with the big cases. Tired? Forgot how it feels, though. That rush you get when the case starts to come alive. I thought you were just an asset. Minor recon for the Feds. Come on, don't spoil my high, Harry. I'm back in the hunt. I've missed it. Just don't let them string you along ( mislead someone deliberately over a length of time, especially about one's intentions. "she had no plans to marry him—she was just stringing him along" If you string someone along, you deceive them by letting them believe you have the same desires, beliefs, or hopes as them. The longer you string him along, the more hurt he will be when you dump him. run someone close to compete closely with; present a serious challenge to. He got the job, but another applicant ran him close. ). Really? That's all you got for me? Sorry I called. I heard you and Maddie got into it ( get into it I. To begin discussing something, perhaps in detail. A: "What exactly happened last night?" B: "Ugh, I don't want to get into it right now." II. To engage in a verbal or physical altercation with someone. I can't believe you got into it with the biggest kid in your class. Oh, the florist quit after he got into it with the mother of the bride over the price of flowers.). She's 18, and I'm her mother. Oh, I think there's a little more to it than that. Eleanor? Eleanor? Now you're giving me parenting advice? Just shoot straight with her. I will. 21. Drake came by earlier. What? I found him in here. Poking around 东瞧瞧西看看. What do you think that's about? You leave the door open or something? I just went to get coffee. 22. All right. So, who is he? We don't know. Everyone was deferential to ( deferential ​[ˌdefəˈrenʃ(ə)l] 恭恭敬敬的 showing that you respect someone and want to treat them politely. Someone who is deferential is polite and respectful towards someone else. They like five-star hotels and deferential treatment. We have become less deferential to authority. The old man spoke deferentially. ) him. Fearful. A good beat-down ( beat down I. If the sun beats down, it shines very strongly and makes the air very hot: The tropical sun beat down on them mercilessly. II. When the rain beats down, it rains very hard. Even in the winter with the rain beating down, it's nice and cosy in there. III. If you beat down a person who is selling you something, you force them to accept a lower price for it than they wanted to get. A fair employer, when arranging for the pay of a carpenter, does not try to beat him down. Beat down the seller to the price that suits you. ) always sets the tone. I don't much like the risk you took getting this. I thought it could yield something. 23. I remember this one. That was a use of force involving Rooker. Judge threw it out, but, uh, Sheehan got beefed ( beef 被投诉了 to complain. If someone beefs about something, they keep complaining about it. Instead of beefing about what Mrs Martin has not done, her critics might take a look at what she is trying to do. I really don't have a beef with Wayne. beef up to increase or improve something, or to make it more interesting. The hotel plans to beef up its marketing effort. ) for a dust-up during the depo. Beefed by Elias? I think so. It wasn't my case. That depo's probably in archives. Let's get ahold of it. 24. Could Elias have flipped 策反 a witness who saw or knows what happened with Harris? Drake? Still need to get his story. Could explain why Sheehan's avoiding us. Special Master could cut through all the fog 拨开迷雾. See if you can ping Sheehan's phone, get a location on him. 25. You need to swipe your card to use the elevator? Yeah. Parking garage, elevators. Unless, you know, I took the fucking stairs, 'cause I was up to no good. You don't strike me as a "take the fucking stairs" kind of guy. Working late, trial prep. DA wanted fresh rap sheets on all the wits (witness). You used the databases, no doubt. Name and number. Exact date and time of when we ran those queries. Let's discuss when you all went to the junkyard for Michael Harris. You looking for who killed Elias or you re-investigating Black Guardian? It's all of a piece ( (all) of a piece 都是一回事, 都是一件事 the same as something else or as the rest of something. This latest action is all of a piece with his previous behaviour. If something with several different parts is all of a piece, each part is consistent with the others. If one thing is of a piece with another, it is consistent with it. At its peak in the Thirties, Underground design and architecture was all of a piece. The essays that Parsons completed in the latter part of his life are of a piece with his earlier work. ), isn't it? Report I read says only Sheehan and Drake questioned Harris. Me and Fix had to roll on a help call. Frank and Terry had the lead on Harris. He did that nasty shit to himself. Yeah, everybody keeps saying. But if you and Fix had to peel off 不得不立刻, how would you know what the fuck he did? It's too bad things didn't work out for you with us, Jimmy. Well... politics. One guy badmouths you, all it takes. From what I hear... RHD... a few too many malcontents ( malcontent 混得不如意的, 郁郁不得志, 不得意的 You can describe people as malcontents when you disapprove of the fact that they are dissatisfied with a situation and want it to change. someone who is not happy or satisfied. Five years ago a band of malcontents, mainly half-educated radicals, seized power. ), guys about to retire. Maybe I dodged a bullet. 26. Sheehan came and got it 30 minutes after Drake dropped it off. I fucked up. No. Just outfoxed ( outfox If you outfox someone, you defeat them in some way because you are cleverer than they are. to defeat or get an advantage over someone by using smart or dishonest methods. There is no greater thrill than to bluff a man, trap him and outfox him.  ). That what Bosch will say? Bosch is the one got outfoxed first. Don't sweat it. 27. I don't think I'm out of school ( tell tales out of school = talk out of school (idiomatic) To reveal confidential or sensitive information; to gossip. ) telling you this did not make sense. You working the murder or the operation? Both. I was Eleanor's handler. She talk to you about the case? I already told Agent Wang everything I know. 28. What? You think this is funny? No. No, I don't. You ask me, I think the whole thing's fucking ridiculous, you know? You giving my partner all this crap, putting him through all this shit so you can bank your hot third. Bad behavior, but doesn't really rise to the level of a threat. 29. Sorry. Into the ether [ˈiθər] 晃神, 陷入沉思 ( the hypothetical medium formerly believed to fill all space and to support the propagation of electromagnetic waves. a. the sky. the air or atmosphere, especially when you are talking about it as the substance that radio, telephone, or internet communications pass through. messages floating around in the ether. The balloon disappeared into the ether. plucked an answer out of the ether. b. especially when describing electronic signals that travel through the air. broadcasting radio signals into the ether. sent a message over/through the ether. ) again. 30. Chief, what can I do for you? Had another interesting call from Bradley Walker. His driver, Abe Rodriguez, has a CCW for a Glock nine. Keeps it in the car. What's the interesting part? Weapon was stolen sometime Friday. Maybe even Friday evening, while at the Biltmore. Driver file a report? Saturday. Walker just found out today. And out of an abundance of caution, he would like you to interview Rodriguez. Not much more we can do. Unless the gun turns up. President of the police commission, Bosch. Perhaps you can educate him on why. 31. Eh, I recognized you from yesterday. Way you scope 查看 the scene. Uh, job like this, we need to study people. Feds have the memories from these? Copies. Don't get your hopes up. Kawasaki Ninja. It's a sweet ride. No plate. Ten grand, friend of mine spent. Likely stolen. You would not believe the tail my bud gets with his. Can you zoom in? Closer. 32. It's kind of pointless, following Drake. I know. At least it got us out in the world. I'm tired of doing Bosch's grunt work. Hmm. Virgil Avenue vids were a bust. Nothing on his phone since Sunday. Yeah, he's gonna make it as hard as he can. Elias's autopsy, today at 2:00. Soon as they pull that bullet, we should walk it straight to Firearms. Volunteer? I have to serve that credit union warrant. I can go after. That's the way you do it. How'd it go with Drake? Bank, Starbucks, market. Comes out with a couple bags of groceries, and for a minute, we're thinking, "Sweet, maybe it's supplies for Sheehan." But then, uh, dry cleaner, car wash, consignment shop ( consignment store 代售店 a store where people can take items that they no longer want so that they can be sold for them. If the items are not sold, they are returned to the owner: The percentage of the price that the consignment store receives as commission varies from store to store. Consignment is the act of consigning, the act of giving over to another person or agent's charge, custody or care any material or goods but retaining legal ownership until the material or goods are sold. That may be done for the purpose of shipping the goods, transferring the goods to auction or intending the goods to be placed on sale in a store (a consignment store). ) to pawn an old laptop. Uh, liquor store for lotto. Laptop? Mm-hmm, and home. What? The laptop. Drake's a technophobe. Barely knows how to use his phone. The consignment shop was a drop. 33. Harry put this in his pocket when things went down. Forgot it was there. Sure. Find anything good when you opened it? Have any idea who did it? We'll get there. So nothing yet. Detective. Between you and me. I don't want to be chasing a killer, and watching my six ( Watch your six Watch out for danger behind your back (like you might get jumped or something). Watch your back. Keep an extra set of eyes on the back of your head. Dude, be careful man. Watch your six. on (one's) six Directly behind someone. Sometimes used as an imperative to look behind one. A reference to the numbers on the face of a clock, with 12 being the direction one is looking. Someone provide cover fire, there are snipers on our six! On your six, Tom—Mary's here, and she looks angry. behind you 身后, 背后! Watch out! A warning shouted in times of danger or to indicate one's presence behind someone. I yelled, "Behind you!" as soon as I saw the masked man reach for the unsuspecting woman's purse. All chefs know to say "behind you" when they're passing other chefs on the line.) for an emotional lone wolf. Keep him close. I will. Then you have to worry about both of us. 34. I say we send blue suits to broom them the fuck off the street now and leave ourselves less trouble at the other end. Okay, they're not exactly breaking any laws. On the day, what if you're wrong, and this all turns into a shitstorm? We have a mobile field force here at De Longpre Park. Out of the way, but immediately available, and coming from an unexpected direction. Like the lieutenant playing captain. I've made some tentative assignments. I'll be in court. Sunday? Callas, you're on tactical. Orkin, the park. And, Thorne, the immediate perimeter. I'm in drop (The Deferred Retirement Option Plan (DROP) is an enhancement to the Fire and Police Pension Plan that can provide members with another way to save for their retirement years. It is an optional, voluntary program that allows members to work and receive pay and benefits as an active employee while accumulating service pension payments in a DROP account. Members are considered "retired" for purposes of pension calculations only. For all other purposes, you are considered an active member of your respective department. ), Grace. Taking the kids to Exposition Park. Thank you all for your input and cooperation. Mank. Lieutenant. See that 确保 the final deployment roster is on my desk in one hour. 35. 关于领头抗议的女人: Bullet went through the fleshy part of her mother's hip, lodged in the womb. Actually grazed 擦伤 the girl herself. Still has the scar. Mother survived? Emergency C-section. It was an LAPD black-and-white got 'em to the ER, saved both their lives. The girl never talks about that. 26. UCLA. Slowly grinding toward her PhD with a sense of special mission. Carries a ton of student debt. Likes oral sex, Octavia Butler, Greek yogurt, whiskey sours. Girlfriend's got a warrant hanging. Seattle. WTO thing last year. You got all this from her social sites? Here and there. Civil unrest 民间骚乱 is organic. And once momentum builds, no one person can stop it. Nothing starts on the streets anymore. It starts on phone screens. Spreads across platforms. She's got 13,000 new followers on Instagram since Elias was killed. A crusader. Some of those were purchased, of course, but... yeah, a new breed. So how does this help me? That hard, slow work of the old protest movements had resilience. Now... it's a piece of cake to post pithy slogans ( [ˈpɪθi] a pithy statement or piece of writing is short and very effective. A pithy comment or piece of writing is short, direct, and full of meaning. His pithy advice to young painters was, 'Above all, keep your colours fresh.' Many of them made a point of praising the film's pithy dialogue. Emily Bronte said it best when she wrote pithily: 'Whatever our souls are made of, his and mine are the same.' a pithy retort. ) and gather your crowds. But just as easy to lose them to the next bright shiny thing. 36. I made some final adjustments to the planned deployment for the protest, per your earlier input 反馈. Are you wearing the uniform to make some kind of point, Grace? I guess I am. Chief assigned me this job. I need to take it seriously. And so do you. Because if we can't respect the chain of command 听从上级命令... shake off the petty bullshit and have each other's backs... we may as well be on the other side of those barriers on Wilcox. Lieutenant Thorne... station security. Lieutenant Orkin, lost children. And Lieutenant Callas, bus detail. I copied it up to command. Grace, I mean, come on, we were just hazing you. It's nothing personal. Good. Because anybody not making his or her post, for any reason, will be considered insubordinate 不服上级命令. Even if he is in drop. 37. Grace, you wanted to see me? Yeah, I'm looking over Wozniki's CUBO complaint, trying to determine the appropriate resolution. Now, you know her. Can we ever really know anyone? Oh, don't fuck with me 别给我来那一套, Thorne. I've got to write the LOT. How about a five-day hit? That's Captain's job. You've only got one bar, Grace, same as me. Fake it till you make it, I guess. Excuse me? My two pesos, let's wait till the real captain comes back. If he needs a rec, I'll be happy to give it then. 38. There's simply not enough of us to get everything done. Edgar's treating us like a couple of boots. You're covering the on call. Dump it on somebody else if you'd like. There's a command decision. If you feel that you can no longer pull your own weight 履行职责... No, that's not what we're saying. I am trying to wrestle a D-One from Bureau. Until I do, I hope that I can depend on you two as I always have. So, this mean we don't have to go with you to the Homicide meeting tomorrow? Breakfast at Grand Central Market is on me. 39. When I got the call to be Special Master and heard the lead detective was you, my heart leapt 心跳出来. I'll bet. Can we get started? Not yet. Go get us some macchiatos. I'll need a few more minutes to Bosch-proof the place. See if you can find some of that coffee made from ground cat shit.