headed VS heading. heading for VS heading to: 美语里认为有区别. 英式英语里认为只用heading. 以下讲的是美语的区别: headed 表示的是去某个目的地, 重点在目的地是哪里, heading 是去的方向, 目的地不重要, 重要的是往那个方向去. Where are you headed 你去哪里? I'm headed to school 我去学校 = I am going to school.
Animal Kingdom: 1. I, uh, have an idea for a job. Do you? There's this big concert called the Chronic Dread Fest. 20 acts. 14,000 people. I have an in 知道内情 through this girl I know. It's good, but I'm not sure what the best target is. Festival's been going on for decades. Do they even have box offices anymore? No. All the tickets are online. But we have a way into operations. Your girl. We could hit the acts. We could hit 抢劫, 偷走 their equipment, maybe some concessions. I can get inventory [ˈɪnv(ə)nt(ə)ri; US: /-ɔri] lists 物品清单, 货品清单 for everything they bring to their shows, everything they have in their buses. What are we talking about? Guitars? And electronics, sound boards. That's pretty bulky 大件的, 大只的, 块头大的, 大块头的, 体积大的. What are they worth? According to the inventory lists, anywhere between 10 and 70K depending on the size. And they're already in flight cases, ready for transport. Then there's the buses. There's money, jewelry. I could take the boys to scout it 勘察现场, 探勘, 现场考察, 实地考察. You think it's good? I think it could be. I'll call my fence tomorrow, baby. 2. You look like you could use some breakfast to soak up 冲淡, 吸收 what's left of last night. I'm fine. You don't look fine. It's nothing I can't sleep off if it weren't so goddamn loud in here. My mama taught me a recipe for a hangover. If you can tolerate a raw egg, I can have you right as rain. Is your girlfriend hard of hearing 听力障碍吗, 聋子吗, 听不见吗, 听不到吗, 听不懂吗 ( hard at (something) and hard at doing something working hard at something. Tom's busy. He's hard at work on the lawn. do something the hard way to have a bad experience doing something, often when this is your own fault. )? You got a problem, Smurf? I hear fine 我听力很好. Colin, Jake? Y'all want some bacon? Yes, please. Let's go outside for a second. 3. Odin can handle a compound bow, hit a target from 100 feet. I took him out with me last weekend. He almost got a buck. Wow. That's impressive. And Jeremy can pull the trigger on my pistol. He's not even scared of the recoil 后坐力, 后座力( I. to move quickly back from someone or something frightening or unpleasant. If something makes you recoil 退缩, 犹豫, you move your body quickly away from it because it frightens, offends, or hurts you. For a moment I thought he was going to kiss me. I recoiled in horror. We are attracted by nice smells and recoil from nasty ones. His reaction was as much of a rebuff as a physical recoil 生理上的抗拒. ...his small body jerking in recoil from the volume of his shouting. She felt him recoil from her. II. to feel very strongly that something is frightening or unpleasant. If you recoil from doing something or recoil at the idea of something, you refuse to do it or accept it because you dislike it so much. People used to recoil from the idea of getting into debt. She recoiled at the number of young girls who came forward. She recoiled in horror at the thought of it. III. if a gun recoils (kickback, kick), it moves back quickly when it is fired. The recoil of a gun is the quick backward movement that it makes when it is fired. I assembled the weapon, checked the firing and recoil mechanism and loaded it. kickback 回扣 A kickback is a sum of money that is paid to someone illegally, for example money which a company pays someone to arrange for the company to be chosen to do an important job. money paid illegally to someone in exchange for something that they have done for you. The governor denied accepting any kickbacks from the insurance industry. ...alleged kickbacks and illegal party financing. 关于后坐力: Recoil (often called knockback, kickback or simply kick) is the backward movement of a gun when it is discharged. In technical terms, the recoil momentum acquired by the gun exactly balances the forward momentum of the projectile and exhaust gases (ejecta), according to Newton's third law, known as conservation of momentum. In hand-held small arms, the recoil momentum is transferred to the ground through the body of the shooter, while in heavier guns, such as mounted machine guns or cannons, recoil momentum is transferred to the ground through the mount. ). Oh. Laney's all worried about him, but I told her, he's got to learn to shoot. This is really good. 4. I'm gonna hang up. Where's Janine? Sleeping. Still sick I guess. I hope it's not catching ( I. 传染性的. 有传染力的. 能传染的. If an illness is catching, it can easily be passed from one person to another: There are those who think eczema is catching. Flu is catching, so stay away from work. II. a disease, mood, or idea that is catching spreads quickly to other people. If a feeling or emotion is catching, it has a strong influence on other people and spreads quickly, for example through a crowd. Enthusiasm is very catching. ). She's pregnant. You know, we can ditch her, man. She's good-looking. She's tough. She'll be fine. 5. So what the hell's going on with you, man? I know it's not this Smurf shit. I'm not gonna stop asking, so figure it out 自己掂量去吧. All right, I'm sorry about the cop thing. It was stupid. I wasn't thinking. I shouldn't have roped you in on it 卷进来. I mean, why do you want to beat up a cop anyway? 6. Why didn't we just tunnel in 挖地道进去 and steal the gold? It's be hours and days before they'd be likely to figure out they've been robbed. They have security cameras inside. All we need to do is keep them occupied and away from the bunker. Do that by starting a fire in one of these fields, dry enough to burn. These people are preppers((chiefly US) 世界末日论者. a person who believes a disaster is likely to occur in the near future and makes preparations for it, esp. by stockpiling food and other supplies. We tend to think of disaster as something that happens to others. But a growing number of people around the UK – preppers or survivalists, in the parlance – are quietly gearing up for the worst. They're filling pantries with supplies in case their local food chains disintegrate 供应链中断, 解体, storing thermals in their cars in the event that they break down in a snowstorm, packing "go-bags" with a collection of bare necessities – supposing they need to leave home in a hurry.), paranoid. First sign of something weird happens, what do you think they do? They go make sure their bunker is safe. How are we supposed to let them know we're here? They know we're here. 7. We're sitting on a lot of gold. We need to fence it. I'm not taking on any new business right now. We're not new business. My relationship was with Smurf, not you. What does that mean? Means Smurf leaves a big void. Someone's gonna fill it. I'll wait to see who. So you're just gonna leave money on the table 有钱不赚( (someone) is leaving money on the table 放着钱不要, 给钱不要, 有钱不拿, 不拿白不拿 "Leaving money on the table" is an idiom which means not getting as much money as you could. You use this phrase to talk about negotiations, finance, and buying and selling things. For example: If you're going to college and you don't apply for any grants or scholarships, you're probably leaving money on the table. The "table" in this expression comes from poker: when you don't play intelligently, you're leaving your money on the poker table.)? I trusted Smurf. I don't know you. This is a relationship business. Smurf made the deals, handled the money. You boys were only muscle. Those homeschool prepper freaks are gonna figure out where we live. They gonna come after us? Maybe. 8. No, not provisional 临时护照. It needs to be legit, and we need Visa stamps, too. And can you, um can you wear it out 弄得旧旧的 a little so it's not shiny 亮闪闪的, 新新的, 新崭崭的( wear someone/something out I. exhaust or tire someone or something. to exhaust someone; to make someone tired. The coach made the team practice until he wore them out. If he wears out everybody on the team, nobody will be left to play in the game. "an hour of this wandering wore him out". wear yourself out: You need a holiday or you'll wear yourself out. II. To cause to become worn, as from frequent or rough use. The children have all worn out their shoes. The rear tyres had worn out. Coming to abrupt stops like that is really going to wear out your brakes. It's amazing how quick my kids wear their shoes out 穿坏, 穿破. She played that casette so many times, it is now completely worn out (exhausted, worn away - can no longer be used). )? 9. I'm gonna need you to check in on the bar. Just do the deposits, make sure payroll's right, all that shit. How long you plan on being gone? Just until he gets on his feet. What's that, like a week? 10. Man, he's got to stop hanging with teenagers at the skate park. Concrete's not your friend 基本告别, 远离 after 40. Implants are gonna be like, 2 grand, but we'll clear that easy. Everybody's gonna come. Hey, just make sure the band pays for their drinks. They get one freebie, after that that's it. 11. When was the last time you saw her, Pope, huh? When J was three? They lived a mile away and you abandoned her, all all 'cause you believed the shit that Smurf was always saying about her? Or was it because she loved Baz? Make you jealous that she loved someone in Smurf's house of horrors - other than you, is that it? Shut up. She was your twin sister and she needed you! God, she needed you and she loved you. She never stopped loving you. She was always waiting for you to knock on her door and you never did! You chose Mommy, and then she died. That is on you. And there are no do-overs ( do-over 再来一次的机会, 重来一次, 重新来过 (US, informal) A repeat of a previous activity, with the hope of greater success. an instance or chance of doing something for a second or further time, after an unsuccessful or unsatisfactory first attempt. "if Smokey sings off key, he gets a do-over". Avoid the frustration of time-consuming do-overs on school projects. ), Pope. 12. good for something I. informal to be able and willing to provide something. able or likely to supply something, especially money. likely to give you something or provide something Dad should be good for a few bucks. Why don't you ask Joe? He should 应该有钱, 应该不缺那个钱, 应该愿意给你 be good for a few quid. Bette is always good for a laugh. Dad will probably be good for a few pounds, if we ask him. II. able to be used for a particular period of time. good for one month/a year etc 还可以继续用 Your passport is good for another three years. III. likely to continue living or being useful for a particular time or distance, even though old or not in good condition. good for some time/a hundred miles etc 还可以再撑一段时间 This old truck is good for another 100,000 miles. good for it 实例 - 我来补齐, 我来找齐, 我愿意给: Frankie was a little short, but I'm good for it. How short? Shut up. So, this is 240 bucks. Now, I know it's not enough, but I'm good for the rest 我不会欠着你的, 我不会缺你的, 我会给你剩下的. What's it for? The rent. Haven't you signed the lease yet? Oh. Babe, I'm getting the new place with Jennifer. Yo, you got my money? No, but I'm good for it 我会给你的. Come on. Let's go. She said you had my money. So either pay me right now or have a seat and watch your girl suck my dick. Uh I'll be flush in a day or two. Unh-uh. Oh, come on. You know I'm good for it. 13. short adj. I. used for saying that you do not have enough of something. Have you got any change on you? I'm $20 short 差点钱 (=I have $20 less than I need). We're short one waitress 缺一个 tonight, so everyone will have to work harder. short on: He's very bright but a little short on personality. short of 差几个不够: They were three short of a majority, so the vote didn't pass. short of money/food/clothing: Many of our clients are short of money. if something is short or in short supply, there is not enough of it or it is not easy to get. Dad wasn't working and money was short. Skilled workers are in short supply around here. II. if you have a short memory, you are not able or willing to remember things that happened recently. III. rude and unfriendly when speaking to someone. She's very busy and can be a little short at times. not be short of a bob or two 不差钱, 不缺那几个钱 to be quite rich Let's ask him for a donation. He's not short of a bob or two. short 实例: Now we're even. He shorted 150 grand, so you steal a $200,000 bike and a million dollar watch? How is that even? We have something we need to discuss. You all owe me money. From the job you pulled with Frankie, remember? $50,000. That's my cut. You have until tomorrow, midnight. Is that going to be a problem? Because word on the street is you got shorted. Wait, what? What are you looking at him for? It's all of you. You went against everything I taught you 违背了我教你的一切. Jobs with outsiders? What are you, a crew that anybody could hire and pay later?! When were you gonna tell us that we didn't get the rest of the money? We got paid, alright? Frankie was a little short, but I'm good for it 我来补齐, 我来找齐, 我愿意给. How short? Shut up. You short 欠了, 少给, 短了me 150 grand, then you expect me to calm down? There are other more lucrative opportunities coming another job. I'm not working for that asshole again. 14. You told her. He didn't say shit. Come on. Sure he did. Talking in your sleep. Smurf sitting next to you 'cause you're afraid of your bad dreams. Me? You're the one snorting and screwing your way from one train wreck to the next. Guys, come on. Oh, yeah, because you've got it all figured out, living here with Mommy. Craig. A couple more weeks, and she'll have you back in diapers again. 15. Alright, I messed up. I'm owning it 承认(own I. to defeat someone completely. I totally owned everybody in the first grand prix. get owned: To all the people saying the game was rigged, you got owned. II. old-fashioned to admit that something is true. to admit that you have done something bad or embarrassing. Dan could have made this whole thing go away simply by owning up. own up to: Two local students later owned up to the prank. do something as if you own the place to behave in an annoying way that shows that you think you can do whatever you want. The new president's friends have been strutting around town as if they owned the place.). Okay, I'll take a loss on the next few jobs to make up for the money we lost on the broken soundboards. 16. Janine? I like these six 我想要6个这个. Can you get me more? Many as you want. Got 20 in the cellar. You want more, I get you more. What are you doing out here? Reminiscing about 追忆, 回忆 the good old days. Come on. Odin made supper. 17. What's going on? My brother's kind of strange. Yeah? Strange as you? They live off the land. They grow their own food, chickens, goats, a little grass. So? They're hippies. Not exactly. Well, I like chickens. When was the last time you saw him? A year ago. When we buried my dad. 18. How was the drive? It was fine. Yeah. Hey. You got big! How old are you now? Six. Six? All right, let's see you make a muscle. Let me check. Ooh! That's good. What's up? How's it going, Jeremy? Still shy? Go in and play, boys. 19. What are they building? Quarantine shed. Someone sick? Not yet. Mm. You put razor wire around the whole property. After Laney died. Only way in and out is the gate. Someone out to get you, Jed? Whole damn human race will be when the shit hits the fan. Nobody's prepared for what's coming. What do you think it's gonna be? Natural disaster? Nuclear apocalypse? Or maybe just some good, old-fashioned race riots 种族骚乱? All the above. Where'd you get these? From a reputable seller. That's it? I'm just supposed to trust you? We've worked this way for years. You gonna show me my merchandise? 20. They were up late. He told your uncles. They know that Smurf is sick. We got to move fast. Pope thinks that she might already be dead. He said that? He thinks that she either killed herself or she's on some kind of last bender ( a period during which a large amount of alcohol is drunk. If someone goes on a bender, they drink a very large amount of alcohol. They went on a bender for two days after they won the championship. What is a bender? This slang term can mean a drug party, an extended period of continued drug use. An alcoholic bender is a multiple-day drinking spree during which the person does not eat and gets very little sleep. If you're on a bender, you might pass out for a short time, wake up and start drinking again. Going on a Bender: An alcoholic bender does not refer to one evening of intoxication. It refers to a drinking spree that is extended over at least two nights. But some definitions insist that in order to be a true bender, the drinking spree has to last at least three days. Why three days? Because a weekend is two days and there are many drinkers who drink all weekend. Going that third day, and possibly missing work or school day, makes the drinking spree a self-destructive bender, rather than just another lost weekend. During a bender, the drinker typically begins drinking as soon as he wakes up, continues drinking until he passes out again, then wakes up and repeats the cycle. Binge Drinking vs. Bender: Sometimes the term "binge drinking" is confused with "bender." Some people believe that warnings against binge drinking are warning against going on multiple day bout of intoxication, but that is not what binge drinking is at all. Binge drinking is drinking five or more drinks in any one drinking session for men, or four or more drinks a day for women. Harmful drinking can occur long before it reaches the level of a bender. While going on a bender might be considered self-destructive behavior, simply drinking five beers or a bottle of wine in one day is considered hazardous drinking. ) somewhere. Do you think he could be right? I don't know. Maybe. If she is dead, we got to get our hands on that will before the others, make sure you're in it. I heard them out by the pool till almost 3:00. Well, don't worry about Pope. I can calm him down. Well, he told me that your job went south. I know they're pissed at you, but it'll pass 会没事的, 会过去的. 21. I got to hurt somebody. Hurt them how? Just rough them up 揍一顿 a little bit, nothing crazy. Just enough to send a message. What's the message? No, what is it, man? I just need you to keep the car running while I'm in there and get me out of there fast when I'm done. Alright? So the Scout doesn't need a new transmission. Who is it? You gonna help me or what? Alright. 22. Where you headed 你要去哪里? I have work in a couple hours. I was gonna run some errands. Do you want to take a drive? Where? I've had the GPS on Smurf for a while. She's sick. Maybe she went to go and see her lawyer about her will. You warming up to me 开始喜欢, 开始接受, J? 23. I know a guy who's holed up 藏匿于 in the desert. One of these survivalist types. He's been stockpiling gold since the '70s. So, I went out and took a look at it. There's at least $2 million worth there. I'm not finished talking, Deran. He stores the gold in a bunker he built. Now, here's a culvert 管道 ( A culvert is a water pipe or sewer that crosses under a road or railway. ) that runs alongside it, but on the county property side, so we can dig our way in from there. Just haul the shit out. Gold? It's better than cash. How do you know this guy? I've done business with him over the years. You just decided you wanted to rip him off? I didn't say I liked doing business with him, did I? I thought we didn't make jobs personal. It's not personal, baby. I just don't need him anymore. And he's sitting on a lot of gold. I want it. So, that's why you called this meeting, just to pitch us a job? Is there something else you wanted to discuss, Deran? We know you're sick, Smurf. I mean, Pope told us. I have maps topographic and engineering maps 工程图 from the county that give you all the information you need. Let's get going on this now. So that's it, huh? Don't talk about it, don't ask questions, we just pull another job. What did you expect? I don't know. Maybe normal human emotion. From Smurf? Yeah, I don't blame her, man. I mean, who the hell wants to talk about cancer? Look, I'm not asking to hold hands and go through family photos and shit. I just think she needs to talk about it with somebody. I think she needs to deal with it somehow. She is dealing with it. She wants to do a job. If she's got cancer, she shouldn't be pulling a job - right now - It's what she wants. If it's as big as she says it is, then maybe we should do it. All right, J. That's real touching. It's not about the gold, all right? It's about doing one more score and then riding off into the sunset 策马扬鞭而去, 扬长而去. We shouldn't even be considering it. My shoulder's still all jacked up from that shit show of a job you pulled us into. She says it's a good score. You gonna tell Smurf no? You go right ahead. You get us a car. Four-wheel drive it's gonna have to carry all of us plus the haul. Get a big-ass SUV. We can beef up the suspension. Sounds like we're gonna have to dig, a lot. Acetylene torches, power auger, picks, shovels. 24. It's the only spare minute I have to eat. Uh, you should get a dark tie for court. Okay. I'm not gonna sugar coat it for you 拐弯子绕圈子了, 直来直去, 有话直说. This is not a sympathetic bench. Our judge is Anthony Jerome. He's a Reagan appointee. I recommend we file for reassignment. Sure. So, charges are trafficking and distribution of a Schedule II controlled substance. We should petition the distribution charge, try to reduce your sentence a bit. Okay, uh reduce how much? Mandatory minimum for the trafficking charge is 15 years and a $250,000 fine. Distribution adds another five. Jesus. There was a reduced-sentence recommendation on the earlier filing. Any idea why they pulled it? The, uh The DEA agent said that if I helped get Jack, they'd go easy on me. Then he brought in a state cop who wanted me to gather evidence on someone else. I didn't want to do it. Who was the other person? My roommate. Boyfriend, actually. 25. The culvert only intersects with the property line in this one spot here, and the the entrance looks like it's like 60 feet away. That's far enough in to keep the noise down. Why didn't you tell us sooner, man? She told me not to. Yeah, who gives a shit what she wants? She's our mother. She taught us how to fight and lie and cheat and steal. Not exactly Mother of the Year material. You ever have an empty stomach? You ever sleep in a car? There you go, defending her. Always defending her after everything she's done to you. You're my brother. When you call me with a problem, I show up. We're family, whether you like it or not. 26. So, um do y'all still live here? Uh, no, we all got our own places. I don't know. We crash here when we feel like it. Helps keep Smurf happy, you know? Smurf? Your grandmother. Ah. Clothes are in the closet. Um, thanks, Uncle Deran. You're not seriously gonna call me that, are you? What if he does, bro. You've been called a lot worse. Got this TV out of the shed. Can't have you livin' in squalor ( squalor [ˈskwɒlə] the state of being extremely dirty and unpleasant, especially as a result of poverty or neglect. You can refer to very dirty, unpleasant conditions as squalor. He was out of work and living in squalor. "they lived in squalor and disease". ), man. Oh, thanks. Just gotta find a right bracket and put it up. Cool. Those your only shoes? Yeah. Dude, you can't be wearing those around us. Yeah, get some decent Kicks, man. Yeah, you wanna get some Nike Zooms or some Dunks. But not the orange ones, okay? Those are just gay. 27. I mean, what makes you think that we can trust this kid? I mean, who knows what Julia put in his head? She was too high to put anything in his head. And if you're wrong, what? Well, I guess a decade or two Folsom never hurt anybody, right? Uh, shit. Hmm? "Don't take stupid risks." That's what you're always saying. This isn't stupid? Right before a job. You just gonna stand there? Huh? Yeah, look, I don't know, Smurf. Kid seems okay, but it's not a good time to have him around. It's just not. Okay, stay on him 多注意点, 多加个小心 tomorrow. Just suss him out 看看他是要怎样 ( stay on to continue to be in a place, job, or school after the other people who were with you have left. We stayed on to complete the data entry before the morning deadline. A government allowance was paid to encourage students from poor families to stay on at school. stay on as sth He will stay on as boss after the merger. Gill decided to stay on at university to do further research. We asked him to stay on as youth leader for another year. be/stay on guard = do guard duty to be officially put somewhere to guard someone or something.). What just take him to iHop and-and ask him if he's gonna screw us? That's all you can think of? And if he's not wearing a wire, what, he just he's a part of it all now, what. We don't owe this kid shit! Hey, shut up! All of you. Now what's the matter, my baby boy? Are you afraid he's gonna get more attention than you? Suss him out. Are you too thick ( I. If something is thick with another thing, the first thing is full of or covered with the second. The air is thick with 厚厚一层 acrid smoke from the fires. [+ with] She ate scones thick with butter. II. 厚重的. Thick clothes are made from heavy cloth, so that they will keep you warm in cold weather. In the winter she wears thick socks, Wellington boots and gloves. She wore a thick tartan skirt and a red cashmere sweater. III. Thick smoke, fog, or cloud is difficult to see through. The smoke was bluish-black and thick. It wasn't very thick fog. IV. Thick liquids are fairly stiff and solid and do not flow easily. They had to battle through thick mud to reach construction workers. The sauce is thick 稠的 and rich so don't bother trying to diet. V. If someone's voice is thick, they are not speaking clearly, for example because they are ill, upset, or drunk. When he spoke his voice was thick with bitterness. 'It's all my fault,' he mumbled thickly. VI. A thick accent is very obvious and easy to identify. He answered our questions in English but with a thick accent. 'What do you want?' a teenage girl demanded in a thick German accent. VII. 愚蠢的. If you describe someone as thick, you think they are stupid. [British, informal, disapproval] How could she have been so thick?) to figure that out? You want to be a leader? Make a decision. Don't be a pussy and play both sides. The kid is in until I say he isn't. And the next one of you to say a word will not get a share of this job. Not a penny. Test me. Go ahead. And clean that dog shit off my deck. 28. I should probably go to school. You can't go to school on an empty stomach. That's fine. I'll grab something on the way. Your mom just died, man. That's a free pass. Yeah, there's a six-foot left at San Onofre. Isn't that right, Craig? Yeah. Should be killer, man. You should come. You surf? I get by 凑活, 凑合着过( If you can get by with what you have, you can manage to live or do things in a satisfactory way. to have just enough of something such as money or knowledge so that you can do what you need to do. My math isn't very good, but I get by. get by on: I can get by on $1,500 a month if I'm careful. get by with: You could probably get by with that computer, but a more powerful one would be better. I'm a survivor. I'll get by. Melville managed to get by on a small amount of money. ). Are you going too? Nah, I stayed the night. I'm gonna go back, check on my kid. Aww, give my love to Cath and the baby. Will do. What do you say, J? Wanna get a little closer to God? Um no thanks. I'm good. Is he going to do this the whole way? Yeah, unless he bites it. Oh, you just get by, huh? Carved that up pretty good, man. I get lucky sometimes. Yeah, or you're just liar. 29. don't make his head hurt. 30. So, you're living here, huh, J? Mm Part of it all now? Okay, he's been here for one day, sweetie. Don't make his head hurt. Let me drive you over. You and me can catch up. Thanks. I've got my bike. See you later. I'm making you meatloaf with the hard boiled egg in it. Nice and spicy, just like you like it. 31. Pope we're gonna get you a new place. Don't make a big deal out of it. You know, for a bad influence you're not really pullin' your weight. I missed you in Chem today. Aunt Mara almost caught me thinking about you with my hand down my panties.