用法学习: 1. manifest [ˈmænɪˌfest] adj. obvious and easy to notice or understand. If you say that something is manifest, you mean that it is clearly true and that nobody would disagree with it if they saw it or considered it. ...the manifest failure of the policies. There may be unrecognised cases of manifest injustice of which we are unaware. She manifestly failed to last the mile and a half of the race. the program's manifest weaknesses. The same alarm is manifest everywhere. Some of her social aspirations were made manifest. verb. 显露出来. to show something such as a feeling or ability, so that it is easy to notice. If you manifest a particular quality, feeling, or illness, or if it manifests itself, it becomes visible or obvious. He manifested a pleasing personality on stage. The virus needs two weeks to manifest itself. Their frustration and anger will manifest itself in crying and screaming. He's only convincing when that inner fury manifests itself. Jane manifested an unwillingness to sit and talk to Lydia. manifest itself to become easy to notice. Musical talent usually manifests itself in childhood. passenger manifest a list of passengers on a ship or plane. 2. Others used sarcasm or just straight up mean 直截了当地邪恶的 tweets to express their displeasure at the selection of performer and song 表演嘉宾和歌曲的选择.
Line of duty Season 5: 1. There's a routine pick-up 例行提货, we've got the driver. Instead of the planned pick-up, we hijack the empty lorry to do our job. And higher levels of our organisation have bent coppers in their pocket. You just said we had the firepower 火力. Yeah, but hopefully that's just for show ( for show 做给人看的, 为了面子, 装点门面, 做做样子, 吓唬吓唬, 唬人的 with the purpose of looking attractive or impressive rather than being useful He does actually play his guitar – it‘s not just for show. Done merely for the sake of appearance; not genuine or sincere. Edward always carries a lot of highly literary books around with him, but it's all for show so he can appear smarter to other people. The items in the window are just for show, so I'm afraid I can't sell them to you.). A big shoot-out'll bring every copper in the area out on a blue light. We need time to load the lorry. Best way to do that is to get in quietly. That means inside men. You make the necessary contacts. 2. We could call her back in, show her a range of images and try and make it evidential 可当做证据的. Look, Dot's a stick for everyone to beat us with ( a stick to beat someone with 攥在别人手里的把柄 If you say that something is a stick to beat someone with, you mean that it is used, or could be used, as a basis for criticism. Unfortunately historic American fiction is constantly being used as a stick to beat contemporary British writers with. a piece of information or an argument that can be used for criticizing or punishing someone This report is being used as yet another stick to beat nurses with.). They know he undermines our credibility. Yeah, well, no more skulking around (If you skulk somewhere, you hide or move around quietly because you do not want to be seen. You, meanwhile, will be skulking in the safety of the car. Harry skulked off. ), OK? 3. We can secure your investment with a deposit payment. I've got all the paperwork. What's the deposit? This is a once-in-a-lifetime opportunity. Yeah, I know. How much? 100 grand. Ted, wait, wait, wait. There's a way around it 绕开的办法. Part of the deal is to recoup your original losses. We can set up a loan facility against the credit you'll receive when those losses are paid back. Look, you've told me your situation. You've sold the family home, you're living out of a hotel room, your missus is in a poky little flat. This'll put all that in reverse(go into reverse/put something into reverse 大转向, 翻转, 时来运转 To cause something to move backward or in the opposite direction. to start to happen or to make something happen in the opposite way In the 1980s economic growth went into reverse. The incident threatened to put the peace process into reverse.). We're both seasoned 老练的 coppers. We've risked our lives and stood all the crap they rain down. Haven't we earned a payday? 4. Truth is I don't know, John. For my own good, I plan to keep it that way. I've had enough of this game. This is how he operates. He's one of us. He's got to be there, in the same trench 同一条船上, 同一根绳上的蚂蚱, 同一个战壕, for our security. I'm not having this bent bastard cross us. 5. It's a bit brass monkeys tonight, isn't it? Right, no time for small talk. There's a girl on the unit 在某单位. Name's Lisa McQueen. I've got her reaching out to bent coppers. She's also the one that makes contact with the higher levels of the organisation. This is McQueen's burner number. It's for surveillance only. Don't go making any kind of moves without clearing it with me first. Got it. Look, the deal we made, mate, it's for keeps 永远 ( permanently; indefinitely. Something that is for keeps is permanent and will not change. Ensure that whatever you gain now will be for keeps. He advised them to leave town for keeps. "they'll have to give us the trophy for keeps if we win it again"). We go after the bent bastards, no matter how high, no matter what it takes. Look, we're in this together! 6. Surveillance of 监视 Lisa McQueen, the female OCG nominal, has identified two locations of interest to our inquiry. Now, we were particularly interested in the period McQueen was there. This image shows a figure leaving via a back exit. Any recognition data? Unfortunately not, sir. We've blown it up 放大, but we can't visualise any features 分辨不出任何特征来, 看不出什么特征来. But we're keeping the image on file in case biometrics match - a suspect down the line. Good. 7. Sir, DI Fleming's right, but we still haven't determined for certain the nature 性质 of what occurs at these premises. McQueen's still carrying out contacts, possibly with corrupt police officers. If we go in, we risk missing out on future leads. Same applies to raiding the print shop to arrest the UCO. We might miss out on apprehending 拘捕 every member of the OCG. Look, Steve, I know this Minkowicz guy is the guy that tortured you, and we all want him behind bars, but Kate has raised a vulnerability issue here we cannot ignore. There's a strong suggestion women in that block are being kept in modern-day slavery to provide sexual services. Our duty is to protect them. So we will carry out that duty, and we will raid the house, and raid the print shop. 8. We can't take everything. We've got to be selective. What about the security guards? These are our guys. They've already organised their shifts so they'll be on when the lorries arrive. Bird's been on my case for days. Best just give her what's she's gagging for, huh? That'd take all of us. You sound a bit overdressed 穿的过多了 to me. This was out of my hands, mate, you've got to understand. 9. I also had to talk Rohan down 安抚 after we found out that Deputy Chief Constable Wise had agreed to suppress the red notice against Maneet Bindra. DCC Wise accepted the evidence that Maneet Bindra was acting undercover. Mind you, that is exactly what a sexist would do to cover his tracks (cover one's arse 补救措施). 10. Through the interpreter, one of the girls said she glimpsed a woman matching Lisa McQueen's description, around the time we know McQueen was in there. She, McQueen, was seen taking one of the Johns 镖客 into a bedroom. She wasn't providing sexual services? The girl said the John appeared surprised by McQueen, maybe even intimidated, but about what, she doesn't know. Description? Middle-aged, average height, or just above, heavy-ish build, light hair. She believes this could be him. Any distinguishing features 鲜明特征, 明显特征? The girl doesn't know enough English to identify a specific region, but she thinks he had a strong accent, definitely not local. 11. Corbett claims he was forced to commit offences to maintain his cover. Sir, Steve's built a rapport. Corbett's the CHIS he's been using. He's enabled us to detect 发现, 发觉 Jane Cafferty's corruption, apprehend Lee Banks, identify Miroslav Minkowicz and Lisa McQueen, and break up an important element of their sex trafficking operation. It does appear Corbett's still carrying out an undercover operation. And now he's relayed 传递 intelligence on a planned armed robbery of the Eastfield Depot. 12. Corbett's insisted we met on the DL because he's convinced there's a high-level conspiracy to suppress 打压, 压制 his investigation. Who? Who at high level? He reckoned DSU Powell sabotaged his efforts to gather intelligence on senior police officers colluding with organised crime. He also expressed suspicions about the Gaffer. Right. What's he got to back it up 有什么证据? The raids on the print shop and the brothel. There is no way, in this day and age, the Gaffer would have ignored the vulnerability of the women in that brothel. 13. Look, if we are contemplating collaborating with John Corbett, and that's a big if, we cannot allow this to blow up in our faces. He will go to jail, come what may, I can promise you that. I'm going to have to run this past the DCC. But, look you're my best team. If this is how you want to call it I will back you to the hilt. 14. I want that bent bastard here with us, taking the same risk we are. How do we know he's not going to set us up? You want to call it off? No way. How's it going to look 别人会怎么看 when we say we bottled it ( bottle something up I. to deliberately not allow yourself to show a strong feeling or emotion It is far better to cry than to bottle up your feelings. II. to cause problems by delaying something The bill has been bottled up in Congress. bottle it 胆怯, 怯场, 放弃了 [British, informal] If you say that someone has bottled it, you mean that they have lost their courage at the last moment and have not done something they intended to do. When you're on the verge of doing something awesome but back out at the last second or fail to accomplish your objectives due to cowardice. He was scheduled to appear on the TV Show, but bottled it at the last minute. Whether it's gaining a sizable lead during a Street Fighter match but ultimately losing or posting an inflamatory response on the forum then deleting it are two common examples of how to bottle it. )? Right. 15. I'm picking up a Status Zero call. You've got a whole firearms unit there. Sir, this could be a deliberate diversion [daɪˈvɜrʒ(ə)n] 支开, 支走, 调虎离山, 故意调开(I. [countable] something that is intended to take someone's attention away from something that you do not want them to concentrate on or notice. create a diversion 分心, 分神: You create a diversion and I'll run for the door! II. [countable/uncountable] a change in the use or purpose of something. This would result in a massive diversion of funds. III. [countable] formal an activity that you do for fun. sightseeing, museum visits, and other pleasant diversions. divert I. 导向. 导流. to make something move or travel in a different direction divert someone/something from something: Police are trying to divert traffic away from the trouble spot. II. to use something for a purpose that is different from its original or main purpose. divert someone/something from something: In an emergency, workers will be diverted from less urgent tasks to help out. divert someone/something to something: Teachers called on the government to divert the extra money to schools. III. to do something to take people's attention away from something that you do not want them to concentrate on or notice. divert something from someone/something: Cooper claims that the state used the investigation to divert attention from its financial problems. ). That's as may be 有可能, Kate, but regs are regs. First duty, preservation of life 保护生命. Divert the AFOs to respond to the Status Zero. 16. We have obs 观察到, 观测到 on high-ranking nominal having joined the OCG operation. I need the AFOs, state six ASAP. Ma'am, we're in a lockdown here. Possible firearms threat. I'm sorry, mate, I'm pulling rank 我官大听我的. I'm making the decision as TFC (Tactical Firearms Commander). Deploy me one vehicle and three AFOs, ASAP. 17. sitrep in British[ˈsɪtˌrɛp] a military situation report. One Zero, what's your sit rep? Hold on, there's an ambulance coming. DCS Hargreaves, sir. Alpha Charlie Eight Two, sit rep 情况报告, no obs 没有观察到异常. What happened? We skidded off the road, Sarge. They must've put oil down or something. "They"? We saw the OCG in the trees. Guns and balaclavas. 18. I told you that bent bastard grassed 出卖, 报告 us up to cover his own arse! I know a rat when I see one! 19. We had trackers concealed in every single consignment of value. Hargreaves tipped them off. They detected and disposed of them all. We don't know how he knew. 20. You crashed the patrol car, and then put oil on the road to make it look like an ambush. PC Bloom, I've been in consultation with the Crown Prosecutor regarding a charge of conspiracy to commit armed robbery. Your best option right now is to tell us who put you up to it 谁下的命令, 谁让你干的. 21. I'm telling you, this Corbett fella's playing us for a bunch of mugs. But that's OK, cos we can play that game as well. 22. Any explanation on where the leak came from about the trackers? No. Looks like Hargreaves made an educated guess. How's yours gone 你的审讯怎样? Well, the trafficked girl alleges they were under orders to harvest DNA with certain clients, used condoms kept in cold storage. Same blackmail MO they've used before, capturing DNA to plant at a crime scene. Possibly Hargreaves WAS being blackmailed into conspiring in the robbery, and he was forced to be there as security against double crossing the OCG. Hence the Status Zero call. A cover story in case he was spotted, and had to explain what he was doing in the vicinity of the robbery. The only problem with the Status Zero call meant we couldn't apprehend the OCG. 23. I was worried I was being stood up 放鸽子. Yeah. No, I'm sorry about that. Sorry. I found a way to pass the time 消磨时间. How would you characterise AC-12's endeavours to apprehend a dangerously unpredictable UCO? I would say that we've been unlucky. Yeah. And we're failing. Well, not everyone agrees. No? Some say it's just you that's failing. Ted, I'm on your side. I don't want this to end badly for you. I don't want the fiasco of Operation Pear Tree, which was not of your making, to add a disastrous coda to an otherwise distinguished career. What are you saying? You've always put your team, your department, your principles first. Maybe the time's come to look after number one. How come I've got the sneaking suspicion that we're talking about early retirement here? You're flattering yourself using the adjective "early"! Thank you. 24. You screwed me over! I trusted you. You were meant to be there to nick the bent bastard! Is that why you murdered him?! He's dead? What do you expect when you unload an automatic rifle at someone?! No, I aimed low, to wound, so he wouldn't get away, so you'd have him for questioning. Where were you when I needed you? The Status Zero gave us no choice. First duty, preserve life. What kind of mug 傻逼 wouldn't realise that that was a diversion, eh? Hastings? Look, Steve, don't you get it? He pulled you out of there so we could get away with the gear. He's the one calling all the shots. 25. Are you in any pain? Not any more. They've doped me up ( dope someone up to give drugs to someone or an animal. Her parents doped her up with medicine so she would sleep through the night. It's dangerous to dope up a child night after night. The trainer got caught doping the horse up.) to the eyeballs. He spoke with a Belfast accent. He said you'd know why he done it. He said you'd know what you've cost him. No, these people, they're just thugs. You don't believe a word that comes out of their mouth. They're just trying to get to me with all this, and trying to stop my team from beating a path to their door. There's any number of ongoing inquiries, of course. But you know I'm not allowed to disclose. You and your precious regulations. He's only been to my home, only tortured me and put me in hospital. Given the victim is your wife, sir, I'm sure you appreciate why Serious Crime needs to handle this independently. Yeah, well, it's just as well I'm out of it. Because I can tell you whoever is responsible for this, he'd better pray he's up in front of a judge before I get my hands on him. Any new leads on Hargreaves? We're working on it. I'm learning the hard way how people react when they find out you've had a bent boss, the insinuation ( [ɪnˈsɪnjuˌeɪt] to say something unpleasant in an indirect way. insinuate (that): He even went as far as insinuating that Roger was a liar. ) you must have known. Ma'am. 26. Sam told us Mrs Hastings claimed her attacker had a Northern Irish accent. And we all know her injuries are classic paramilitary punishment wounds. Look, the gaffer's had the shock of his life. Your family, that's a whole another level. Let's hope the gaffer opens up, before we have to start asking. 27. We've just hit a few bumps 遇到点麻烦 trying to fence the Eastfield gear, that's all. Yeah, but nothing we can't get over in time 给点时间. But maybe it'd help speed things along by fencing the gear via other units. We just need a bit of a leg-up, that's all, you know. That way, we all get to reap the rewards. Call him back. That's not how this works. Well, you tell me, then, how it works! What, is he some kind of mind-reader or what? No. I talk to someone who talks to someone who talks to someone. Tell me who, and I'll get the message through 信息传递过去. It's time me and this prick had words. That's what I'm worried about, mate. Why are you protecting him? Protecting him? Jesus, John, it ain't that way round 翻过来. No? Hargreaves crossed us. So who's he going to have crossed us to? Hey? Now we've got one load of coppers on our tail and another load on a payroll. Someone's orchestrating all that. 28. What's happening? We're rounding up officers identified by semen deposits that were being kept in cold storage at the Borogrove Estate brothel. Some have already confessed to being blackmailed into assisting the OCG. One of the semen deposits matched Hargreaves' DNA. It was recent as well. Suggesting the blackmail was also recent? It's looking that way 看起来是那样的, boss. I've re-interviewed all the officers known to have assisted the OCG, Jane Cafferty, Kieran Bloom and so on. None of them claim to have had contact with Hargreaves before a few months ago. There's no way he could have been H. H goes back much further 时间更久的多. 29. We've analysed the account using various tools and been able to access the metadata. And tracing the communication between the device at Kingsgate Printing Services reveals another user with internet protocol address located in Spain. That doesn't necessarily mean the user's in Spain. The user could have concealed their true location, connecting via multiple VPNs. They may be in Spain. They may be next door. There's no way of knowing. Have you harvested enough information for us to impersonate the unknown user online? Yes, given time 再给点时间, 再有几天(in time/with time/given time after a period of time These symptoms will start to get better with time. I would have thought of the answer, given time. If you say that something will happen in time or given time, you mean that it will happen eventually, when a lot of time has passed. He would sort out his own problems, in time. Tina believed that, given time, her business would become profitable.), we can simulate all the metadata. We'd also need to formulate some characteristic statements in advance so users on the other end don't think it's an impersonation. This would all take a few days. 30. We sent some flowers. Hospitals don't allow flowers any more. Infection control. Oh. Still, it's a very generous thought, ma'am. We're very grateful. 50 million quid's worth of seized 被查获的 goods stolen from a police facility that was supposed to be under AC-12 surveillance. Yes. But we did succeed in apprehending the senior officer who was in cahoots with 串通一气 the organised crime group, the head of Serious Crime, no less. And we will round up his accomplices, Corbett included, believe you me. There's now a personal dimension to your inquiry, following the assault on your wife. Indeed, ma'am, but Serious Crime are handling that investigation. I am taking no part. The reason they did it, ma'am, was to pull me away from the bigger inquiry. I would ask you not to give them the satisfaction. But it's only natural people will question how it affects your judgment. I can vouch for Superintendent Hastings' personal integrity. He won't mind me saying no-one's a bigger stickler for regulations. He's still the best man for the job. Fine. But let me put this as plainly as possible. Last chance, Ted. Clear? Completely, ma'am. 31. Well, my wife was attacked exactly the same time as I was with you. I mean, if that's not a sign, I don't know what is. Thanks for backing me up 为我说话, 撑腰, 说好话 in there. 32. What you on about 你在说些什么, 你在唠叨什么, John? I saw the new camera and the targeted surveillance. Following a recent incident, we've stepped up security on all AC-12 staff and their families. Any idea what incident I might be referring to? Last time I checked, you were anti-corruption. You haven't got the budget to provide that level of protection. Never kid a kidder, son. There was an assault on Roisin Hastings. Superintendent Hastings' wife. Someone impersonating me with a forged warrant card. You're a forger 造假者, 造假证的人. 33. There's no way am I authorising us digging into the gaffer's past. But no-one's going to raise an eyebrow if we look deeper into Corbett's. 34. To the best of your knowledge, did John ever served with the Royal Ulster Constabulary, as it was called until 2001, or the Police Service of Northern Ireland? I don't think so. Ever lived over there? Any family connections? This is John to a T ( Precisely; exactly; perfectly; with great attention to detail. The announcement of the political endorsement was timed to a T.), this is. Lying bastard's always said he was Liverpool born and bred. We'd appreciate if you could provide us with some documents, Mrs Corbett. Your husband's driving licence, birth certificate. John'd have them. Do you have a marriage certificate by any chance? We got wed all right, and there's not a day goes by where it ain't the biggest mistake I ever made. The marriage certificate checks out as genuine. So it would appear John Corbett was the name he was using at the time. 35. I get it, OK? I screwed up. The Eastfield goods are too hot 不好出手. But the brothel got raided, so maybe we should avoid the livestock trade. Look, I'm not a fan either. As I said, business is business. Like it or not, this is what we do. Do you? Do I what? Like it. Don't ask yourself that. It don't lead anywhere helpful. I'm in, that's all. No matter what? I just do what's expected. What matters is the Eastfield job. We've got to pull together to make it pay off. "We"? You've got to go right to the top. Only the top man can get enough coppers looking the other way 别过脸去, 视而不见, 睁一只眼闭一只眼 so we can move the goods on. I've already set up a meet. 36. I'll do everything I can to make him give himself up peacefully. No, no, son. You hang on to that. We're not going to take any chances here. Sir. It won't come to that. 37. Where's the meeting taking place? No. No way. I know your game 我知道你想耍什么把戏. I give you that, and this gets taken out my hands. And you know why I can't let that happen. This corrupt network goes right to the top. And today, I'll prove how close to home. Come and work with us, not against us. Is that the best you can come up with? I assaulted your gaffer's wife. He'll make sure I go down. There's no two ways about it. I believe you, mate. I honestly do. But only one of us is prepared to go the distance on this job. You've got blind loyalty 死忠, 愚忠, which stops you seeing what's plain as day, the person this trail leads to. Apprehend the subject at once. Arrest the subject. 75, target blocked, no visual 看不到 on subject. Sir, we'll lose all of Corbett's intel. Lethal force is authorised where there's an immediate threat to life.
We know that Corbett is a cold-blooded killer. The order is Fahrenheit. You shoot me and the truth never comes out. What kind of copper are you, eh? One who cares about orders, or one who cares about justice? You wearing a wire? Yeah. Take it out. And I'll tell you the where and when for this meeting. Steve, do not comply 不要听他的. Be careful who you tell. Because if it doesn't happen, you know you've got a leak. Thanks, mate. not yet visual with target. 38. I think I've let him stew long enough, don't you? Sir, I'd appreciate your guidance on my report for the SFC. Your Fahrenheit order was irregular. Now listen The SFC authorised the use of firearms for this morning's operation. The suspect was a known armed criminal with a history of violence who was an immediate and credible threat to the public. I'll hear your report. My operational assessment was that Corbett had acquired high-value intelligence which overrode the necessity for arrest. My order was clear and lawful. I'm not an assassin. If loss of life can be avoided, it should be avoided. And with respect, sir, I'd dispute the lawfulness 合法性 of your order. You'd just learned Corbett had been responsible for a vicious attack on your wife. What was the intelligence that Corbett divulged? Was that intelligence relating to the senior police officer complicit with the OCG? Am I right? So what was the intelligence 情报? Corbett advised me to limit my disclosure, as he fears there may be a leak. Well, I am looking round this room, son, and I can only see me and you, so I do not know where this leak is going to come from! You're skating on thin ice with me, DS Arnott. 39. Are you going to acknowledge that the meeting was arranged? It's one of the pre-composed 事先拟好的 responses we've constructed to convince them they're talking to the right person. 40. I want to be transparent on police corruption. The public needs to know we're investigating institutionalised complicity 内部的通敌 between the police and organised crime. Alleged complicity. And the lack of progress puts me in an invidious ( [ɪnvɪdiəs] I. If you describe a task or job as invidious, you mean that it is unpleasant because it is likely to make you unpopular. The local authority could find itself in the invidious position of having to refuse. II. An invidious comparison or choice between two things is an unfair one because the two things are very different or are equally good or bad. Police officers fear invidious comparisons. It is invidious to make a selection.) position. It's better anti-corruption doesn't exist than it's seen to fail. I'm being strongly advised to suppress the truth. The truth? That corrupt officers are winning. Hang on a minute. It's hard enough catching criminals, never mind bent coppers. Andrea. Ted, you'll receive written notification, AC-12's authority to investigate Operation Pear Tree has been rescinded [rɪˈsɪnd] 撤销. You're taking us off the case, ma'am? 41. This is a complete mess. Of your own making. Rohan, no-one wants to lie. But part of our duty is to uphold public trust, and sometimes that means having a non-exclusive relationship with the truth. 42. I'm banking that 赌 Corbett is going to attempt some kind of authentication at this point. This nightclub seems to be their current hideaway. If we look at burner phone activity here, at this location, then the second that Corbett or one of his wee mates tries to contact the nominals further up the chain, then we'll have a trail to the top man. OK, so H was a no-show at the meeting. He may have spotted our surveillance, but I'm backing us to be too clever to allow that to happen. I'm going to take a gamble that he was in the dark about it. 43. Our preferred option is to request information on the whereabouts of the stolen goods. Christ's sake. The Gaffer can't authorise an undercover op and be the UCO at the same time. There's no independent decision-making. Is he even trained in undercover? God knows. I'm going to have to report this. Sir, I honestly don't believe it's lawful for the same senior officer to sanction an undercover operation and carry it out without consulting the head of the Covert Unit or some other independent officer. I also believe that whoever's TFC on this will not be able to guarantee your safety. I recommend we commence a covert surveillance operation on the nightclub with a view to 意图 apprehending Corbett, McQueen and any other OCG nominal detected. 44. Are AC-12 opening an investigation into the whole of Serious Crime, seeing if we were all in on it? We haven't got the manpower 没有足够人手, 人力不足, 没有人力. 45. Well, these Eastfield goods are going to be difficult to get out the country, you know? We're all looking for a payday, right? Every cop in three counties is going to be looking for the goods, so we've got to find a way of throwing them off the scent. What better way to grease the wheels to get the head of anti-corruption who knows every bent cop going? You need to be more than that. How come you're showing your face? How come you're here on your own, no crew backing you up? There's no time. 46. What happened? There's a door into the adjoining building leading to an exit we didn't have under surveillance. I'm sorry, boss. It's not your fault, mate. This is why I told the Gaffer not to do this. Well, now I know why. 46. What's your plan? Well, notices will have been sent out to the port authorities and the border agencies, so I think our best option is to fly this stuff out through some private airport with slack 松懈, 松散的 security. I mean there's a hell of a lot of cargo here, it's going to take a couple of flights. I think we should start with the drugs cos they'll be the easiest got rid of, and we can use the Spanish connection. What airfield? Well, that'd be Green Hill Aerodrome. At the minute, we're investigating a number of drug squad officers who are under suspicion for smuggling contraband and it seems that Green Hill Aerodrome is their preferred route out. So that's why we have to move fast because there's only a small window of opportunity before the surveillance starts on Monday. So, first flight tomorrow night, two or three more after that, we get the whole thing wrapped up by the weekend. I just I don't believe that H would show up on his own. Oh, right. OK. So now I get why Clayton ended up bossing this unit, because he would not have the temerity 胆量 ( [təˈmerəti] the confidence to do or say something, especially when this seems rude or surprising. She wondered how she'd had the temerity to stand up to him that morning.) to piss me off. Now you find out where Clayton is, get him in here, so I can have a proper conversation 好好谈谈. 47. And thanks for keeping up the pretence in front of McQueen. She is our best chance of bringing Corbett in. You'll appreciate, sir, we do need to ask you a few questions. Yeah, well, let me save you the trouble. DCC Wise, she took us off the case. It could have been the end of AC-12. Look, I'm sorry that I didn't bring you in on 事先说, 事先通气 what I was planning, but it was the only way. Unfortunately, Corbett has gone to ground, but my hunch is he will be back sooner rather than later with his tail between his legs. I just want I just want to get home. Stick a couple of AFOs outside the door. Sir, if the OCG finds out you're not in custody, it poses a serious and credible threat to an investigation we've all worked so hard for. We need to maintain the pretence. 48. You know, we managed to neutralise the OCG, get the loot back from the Eastfield job, so should be back in the DCC's good books, I'd say. Sorry, Ted. The opposite. There's been some extremely serious allegations, which need to be thoroughly investigated. What kind of allegations? I'm not at liberty to say. I know I'm playing a bit fast and loose at the moment, but my team'll back me up, they always do. 49. What are these allegations? I'll fight them, just you watch! Who's leading the investigation? An outside unit with an anti-corruption SIO at least one rank senior to you. Oh, Jesus Christ! Not Patricia bloody Carmichael. That one has been fast-tracked from day one. She hasn't put in the same years as the rest of us mere mortals. I tell you, she'll see my scalp as a step up the ladder 晋升机会, believe you me. Ted, I can help you. I used to be a defence solicitor, a bloody good one. No, that's all right, Gill. I'll make my own arrangements, thank you. Well, you're your own man 你一向自有主意, Ted, you always have been. 50. Are you going to tell me what's going on? Sir, Detective Chief Superintendent Carmichael asked me to keep track of your movements. I was informed you'd absconded [əbˈskɑnd] 潜逃, 逃出来 from(to escape from a place where you are being kept as a punishment. He was put into jail but absconded within a few days.) AC-12. "Absconded"? Well, that's rich( rich I. 滑稽. 荒谬. 莫名其妙. [never before noun] used for saying that a criticism is unreasonable or illogical, usually because the person making it can be criticized for the same thing. a little rich: It is a little rich for anyone to now try to shift the blame about the consequences of the decision. that's rich: You're insulted! That's rich, after what you said to me! If you say that something a person says or does is rich, you are making fun of it because you think it is a surprising and inappropriate thing for them to say or do. Gil says that women can't keep secrets. That's rich, coming from him, the professional sneak. II. 丰厚的. worth a great deal of money, or bringing a great deal of money. the tournament with golf's richest first prize. III. a rich color, sound, or smell is strong in a pleasant way. a rich deep green. a rich baritone voice. the rich odor of spiced meats. IV. 丰富多彩的. interesting, with a lot of different qualities, experiences, or events. a town with a rich cultural heritage. V. 油多的. 油腻的. containing a lot of things such as butter, eggs, or cream that make your stomach feel full very quickly. Rich food contains a lot of fat or oil. ...the hearty, rich foods of Gascony. Additional cream would make it too rich. a rich chocolate dessert. a rich fruit cake. VI. 富含. If something is rich in a useful or valuable substance or is a rich source of it, it contains a lot of it. Liver and kidney are particularly rich in vitamin A. Fish is a rich source of protein. A rich deposit of 丰富储量 a mineral or other substance is a large amount of it. ...the country's rich deposits of the metal, lithium. ...the richness of the country's mineral deposits. VII. If you say that something is a rich vein or source of something such as humour, ideas, or information, you mean that it can provide a lot of that thing. The director discovered a rich vein of sentimentality. My collection of Victorian literature turned out to be a rich and often hilarious source of information. get-rich-quick 快速发财, 快速致富 a get-rich-quick plan is designed to earn you a lot of money in a short period of time, often in a way that is slightly dishonest or not sensible. noun. If you talk about the Earth's riches, you are referring to things that exist naturally in large quantities and that are useful and valuable, for example minerals, wood, and oil. ...Russia's vast natural riches 自然财富. They have received generous government support, backed by the country's growing oil riches. filthy rich = stinking rich If you say that someone is filthy rich or stinking rich, you disapprove of them because they have a lot of money. [informal, disapproval] He's stinking rich, and with no more talent than he ever had before. ...a handful of filthy rich young men who work eight months a year. ). Now, I'd just like to get to my room, if it's all the same to you. Sir, may I ask what's the purpose of your visit here? A hot bath and a change of clothes, for Christ's sake! Right, Constable, stand aside. Sir, we've made arrangements to question you. 51. DI Brandyce, my patience is wearing a bit thin. Right, Constable. Stand aside, that's an order. Sir, I've asked you politely to come to Decker Avenue. Yeah. And I politely declined. In that case, sir, you give me no choice but to arrest you. On what grounds? 52. What if he did blow Corbett's cover? Doesn't bear thinking about 不敢想. DCS Carmichael asked me to pass on a message. Yeah? Given the possible conflict of interest, it protects all parties for you both to stay out of the building. If she needs you, we'll call you in. 53. We've been given access to the accounts of Kettle Bell Property Partners. We are unable to detect the sum of £50,000 credited to Edward Hastings. Yeah, well, um Moffatt must have been keeping it off the books. Well, bearing in mind that's your version of events, Superintendent, Moffatt denies furnishing you with the cash. Yeah, and I told you the man's a liar! My client is telling the truth. He strenuously denies Mr Moffatt's account. Alternatively, hiding financial transactions on that scale, is that something you would normally do? 54. You just stated that Lee Banks isn't very forthcoming. What induced him to speak to you? I am the superintendent of the team that got him banged up and put behind bars, so, if he helps me with my inquiry, I'll put a word in to the court so they can take into account his cooperation when it comes to sentencing. There really isn't anything very clever about that. 54. The inquiry into Superintendent Hastings must be above reproach ( above/beyond reproach 无懈可击 such that no criticism can be made; perfect. "his integrity is beyond reproach". ). Wouldn't hurt to make sure. 55. You're not in any trouble. We just want to do right by John. It was all an act 都是演的, 都是假的, 都是装的 before. John told me that was how to play it to protect him. When what happened? The story was Anne-Marie was helping the police and then the police betrayed her. Let on she was an informant and that's why she got killed. When he was older, his auntie said there was one that Anne-Marie had talked about. A young fella her age. I think he took a shine to her and she trusted him to look out for her. He should have but he didn't. Or worse. What do you mean, worse? Something John said. This copper, he was married, and there was a bit of scandal about him spending so much time round Anne-Marie's. Maybe it suited him 是最好的 for Anne-Marie to go missing. 56. I'm sorry to probe 打听. I know this must be extremely upsetting for you. 57. I gave the order to save my officer's life. In your mind, having just learned that Corbett had tortured your wife, no other motivations were at work? None. You weren't vengeful towards Corbett? My first concern remained, as it should do for all police officers, the preservation of life. I did not cause his death. He brought it upon himself when he went rogue. I take no pleasure in this but the man had it coming to him in spades. 58. I'm really sorry to labour something that I know you find very upsetting, but I'd like to return to the injuries that John Corbett inflicted on your wife. Thank you for being truthful with us. I can't tell you how much easier that makes everything. 59. I just didn't want to give them the satisfaction of knowing how upsetting I found the whole event. So, you did appreciate the significance of the injuries? Yes, all right, look, if you want me to state the obvious. Yes, a resemblance to punishment and or torture meted out by(To mete out a punishment means to order that someone should be punished in a certain way. This provided an illustrative example of how justice was meted out to the local population at the time.) paramilitary and/or terrorist organisations. 60. A Catholic in the RUC, were you in the minority? I was, and am, a police officer. I do not discriminate against my fellow officers on grounds of creed ( I. A creed is a set of beliefs, principles, or opinions that strongly influence the way people live or work. [formal] ...their devotion to their creed of self-help. II. A creed is a religion. The centre is open to all, no matter what race or creed.), and I would appreciate the same courtesy. Well, the sergeant writing up that RUC periodic professional assessment didn't mind referring to it. Hastings appears to have a rapport with the Catholic community due to his own Catholic tendencies. 61. She was an CHIS informant? Yes. And did you play a role in Anne-Marie serving as a CHIS? Yes, well, she Look, she lived on my patch. You know, in those days, it was very difficult for the RUC to enter certain areas, to put it mildly. And I think some local women found out my mother was a Catholic and that I was a Catholic too. And I think that bought a bit of trust. You were instrumental in Anne-Marie trusting the police with information she was disclosing about terrorist organisations? I helped, that's all. 62. You were seen entering and leaving her home. Yes, you know, I'd give her a hand. Little odd jobs, there was no man about the house. I'm no expert in RUC covert tactics in the 1980s, but I would have thought that making it appear that a young woman from a Republican community has some kind of friendship with a police officer is only going to invite trouble. The sort of trouble that might get you targeted by a pipe bomb, or get your lady friend murdered. I object to the term "lady friend". According to the file, there were rumours you two were conducting an affair. Yeah, but that's what they were, rumours. Just gossip, drummed up by a bunch of people no better than they should've been. Regardless, I'm sure you can see how your intimacy could've put Anne-Marie in jeopardy. 63. According to the Missing Persons file, you were the last person to see her alive. That is an equivocation ( equivocate 混淆视听 [ɪˈkwɪvəˌkeɪt] to avoid making a clear statement by saying something that has more than one possible meaning. When someone equivocates, they deliberately use vague language in order to deceive people or to avoid speaking the truth. He is equivocating a lot about what is going to happen if and when there are elections. He had asked her once again about her finances. And again she had equivocated. Why doesn't the President say so without equivocation? ), Detective Chief Superintendent, as well you know. I'll rephrase. You were the last person to admit to police in an official statement to seeing Anne-Marie McGillis alive. I watched her walk down the street, turn the corner. Anne-Marie McGillis trusted you implicitly? Yes, I believe she did. One theory considered by the RUC is that you exploited that trust to lure Anne-Marie to her death. Completely false! The theory being that, as a Catholic, you were susceptible to relationships with the very organisations that Anne-Marie was informing on. 64. Anne-Marie McGillis was tortured in the same pattern as that inflicted on your wife. Yeah, but that's how they did it back then. But this does not necessitate a direct connection. 65. Who would want John Corbett dead? Well, clearly any individual against whom John Corbett might be gathering evidence, including those members of the OCG with whom he was embedded. Were there any specific corrupt police officers targeted by Operation Pear Tree? 66. You nearly cost me this case. I'll be expecting your transfer request 调职申请 first thing in the morning. 67. Look, I told you, Corbett was armed, he was responsible for the death of Maneet Bindra, Lester Hargreaves, I gave the order to safeguard my officer's life! Corbett was notifying DS Arnott of a meeting with a high-ranking nominal who could well have been H. Corbett was a liar. He was playing games with all of us. He was a decorated undercover officer whose courageous actions in the past had brought to justice hardened members of organised criminal groups. Corbett gave DS Arnott alone the details of the meeting with H. I suspect that he, you know, lied about the meeting at the Palisades to secure his own escape. Or he was telling the truth and the information was leaked to H. We detected no evidence of a leak. We examined your personal communications records and found no suspicious calls. However I do need you to account for two unexplained findings. We've detected activity in the vicinity of AC-12 on unregistered mobile phones, so-called burner phones used for illicit communications. We've identified a specific burner phone. 68. How closely had you studied the messages by H? Oh, yeah. Oh, yeah. Quite closely. Closely enough to duplicate the misspelling of this particular word? Yes. You're the SIO on one of the biggest anticorruption operations this force has ever seen, and you have the headspace 还有心情去 to ( your general mental and emotional condition. Unscheduled time for reflection and thinking. Before I start on a painting, I need to be in the right headspace. ) learn to spell like H? Yes. Isn't it more likely that you inadvertently misspelled this word? 69. And after you entered the nightclub as part of your unauthorised undercover operation, you were next located where the Eastfield goods were being concealed. It was pure chance 纯粹是偶然, an active burner phone inadvertently left on by an OCG member, that meant you were found. We could be forgiven for thinking that you didn't want to be found. No, that's simply not true. The net was closing in. Your identity was slowly being unmasked. You reunited with the OCG in order to share in the profits of the Eastfield robbery. 70. You've got to hand it to 投降 ( have (got) to hand it to someone 赞叹, 赞扬 to give credit to someone. to recognize that someone deserves respect for what the person did: You’ve got to hand it to her, she built that cabin herself. ) Carmichael. There's a lot stacking up. And that's with setting aside the bundle of cash in your hotel room. Which I was about to return! All of it? Moffatt denies any knowledge of the money so nobody's put the exact sum to him. Now, I'm on your side, Ted. But if I was on a jury, I'd say this all looks damning 相当不利. Now, I'm confident I can talk the PCC into applying political pressure to suppress 压住 Carmichael's investigation. Much better to blow our trumpets about recovering the stolen goods and neutralising the OCG. You'll have to accept a misconduct charge for carrying out unauthorised operations and resign from the force. No doubt AC-12 will be disbanded. Thank you, yes, the threshold tests have been met definitely. 71. Well, the last thing I need right now is another knife in me back. That was never our intention, sir. Yeah? Funny way of showing it( You say you love me, But you sure have a funny way of showing it. a funny look if you give someone a funny look, you look at them in a way that shows you think they are behaving strangely I hunkered down, ignoring the funny looks from passers-by.). We've been making inquiries into some of the gaps 漏洞, 不清楚的地方 in our understanding of Corbett's involvement in Operation Pear Tree. Yeah. Under whose orders? Hers? No, sir, on our own. We're just trying to find the truth. What's going on? We've gathered further information that may be relevant to your inquiry. You can brief me in private. If it's OK with you, ma'am, we intend to share our findings with Superintendent Hastings and his solicitor. 72. Operation Pear Tree was originally authorised following an instruction from Rohan Sindwhani, the Police and Crime Commissioner. Sindwhani had made an election promise to tackle police corruption. The specific remit of Pear Tree is to examine whether complicity between organised crime and police officers has been institutionalised in this force. Detective Superintendent Alison Powell, having no connection to Central Police, was brought in to lead Pear Tree. Powell identified suitable undercover officers from outside forces and submitted their CVs to Deputy Chief Constable Andrea Wise. Following a consultation process, John Corbett was selected to be the UCO. Bear in mind, Corbett's background was available to be examined as part of the process. This was before his service record was erased from the database and large portions of the Pear Tree files were redacted. DSU Powell informed us that PCC Sindwhani took no part in the selection process, but it was agreed his Senior Legal Counsel would act on his behalf. I don't need to remind everyone there's been controversies surrounding undercover operations. The PCC required assurances that Pear Tree was legally watertight. According to DSU Powell, the Senior Legal Counsel strongly favoured Corbett and was instrumental in selecting him. Corbett had a distinguished record handling the perils of being embedded inside an organised crime group. He was by far the best man for the job. Ms Biggeloe, when did you first become aware of John Corbett? When we looked at the files to select an undercover officer. Ms Biggeloe, did you ever meet John Corbett? I refer you to my previous response. As part of our inquiry, we interviewed Corbett's widow, Stephanie. On the first occasion, she confirmed Corbett's upbringing in Northern Ireland. Following our interview with DSU Powell, we went back to Mrs Corbett with some specific questions regarding John Corbett's recruitment to Operation Pear Tree. We managed to convince her to cooperate with our inquiry and reveal hitherto ( [hɪðərtuː] You use hitherto to indicate that something was true up until the time you are talking about, although it may no longer be the case. As a result, workers who had hitherto been reliable now neglected their work. Hitherto, the main emphasis has been on the need to resist aggression. The consumer boom had made many hitherto scarce goods more readily available.) undisclosed evidence. Following a lawful search of the family home under Mrs Corbett's guidance, we recovered items concealed by her husband. Among the items was an audio recording of a meeting between John Corbett and Gill Biggeloe which took place in January 2018, a full month before the inception of Operation Pear Tree. Who authorised this? We detected apparent security lapses 疏失, 失误 on entering the building. The SFC authorised us to deploy firearms. All your AFOs are being disarmed as a precaution. TFC, 6-4, any obs on OCG? 6-4, no contact yet, stand by. Looks like the cavalry's not coming over the hill. Yeah, the last time Dot Cottan sent that message out, he was busted out in a couple of seconds. Looks like you're not as valuable as him. Or as valuable as you thought you were. So you get some major piece of work off a serious criminal charge, they put you on a retainer. But these retainers, they come with strings attached, don't they, Gill? But I suspect that she was enticed by the glamour. Why frame the gaffer? It's always more palatable to offer up a rotten apple than to uncover institutionalised corruption. And as AC-12 have been a constant thorn 如鲠在喉 in the side of the OCG, what better rotten apple than their commanding officer, right, Gill? We all know confessing to conspiracy to murder will make me ineligible for immunity from prosecution. Well, never mind betraying me, Gill. Never mind framing me. What about John Corbett? I mean, you let him believe that he was chasing the truth. Justice for his mother, for Christ's sake, for Anne-Marie. But instead he was chasing a lie. You set it running, then you sat around as you watched the dogs rip it apart. A tragic, senseless death. 73. Can you confirm, premises now secure? Yes, confirmed. Do you think she'll talk? She'll want to make a deal. Too fond of the finer things to do a prison stretch. The OCG didn't think Gill was worth saving, but someone gave the order to stop her talking. 74. There is one final gap 不明白的地方, 没有想通的地方, 不明之处, 疑点 we need to fill in. How did you know that John Clayton was an undercover officer, DS John Corbett? I didn't. Just that he was a rat. How? The leak about the meeting at the Palisades. It could have only come from him. How did that work? John was told the top man wanted to meet at the shopping centre. We had a meeting point on one of the walkways. It was nice and public so if anyone spotted us they'd think twice about trying to take us out. No-one else in the unit knew about the meet except for me and John. We had one of our blokes working the shopping centre in security. He said he'd seen the coppers waiting to ambush us. So we knew for certain the leak had to come from John. What did Lee Banks reveal to you about John Corbett? Only that there was a rat in the unit. 75. The Deputy Chief Constable and I are pleased to report Operation Pear Tree has completed a thorough investigation into institutionalised 有序的, 有机的, 有组织的, 一贯性的 ( I. established as an institution, custom, or common practice. the problem of institutionalised racism in the police force. Their inquiries revealed that the government suffered from institutionalised corruption. In the first century there was no such thing as institutionalized religion. II. If someone becomes institutionalized, they gradually become less able to think and act independently, because of having lived for a long time under the rules of an institution: We need to avoid long-stay patients in the hospital becoming institutionalized. ) complicity ( complicit 知情的, 通气了的 If someone is complicit in a crime or unfair activity, they are involved in it. involved in or knowing about a crime or some activity that is wrong: She was accused of being complicit in her husband's death. He did not witness her execution, yet he and the others are complicit in her death. [+ in] A mother who does not report the abuse is said to be complicit.) 里应外合 串通, 勾结 between organised criminals and corrupt police officers. Its robust findings couldn't be clearer, there is no institutionalised corruption in this police force. This constabulary will work tirelessly to root out 剔除 rotten apples in its ranks.
