用法学习: 1. headspace I. a person's state of mind or mindset. One's mental state. "If you're not in the right headspace for this stuff it's going to bore you, no matter how well it's done". II. time to think clearly or to be free from mental pressures. "I really need some headspace just now". mindset If you refer to someone's mindset, you mean their general attitudes and the way they typically think about things. We have to change people's mindsets and motivate them. Flexible working was part of the mindset of the company from the start. state of mind a person's mood and the effect that mood has on the person's thinking and behavior: I was not in the right state of mind to laugh at his jokes. frame of mind 精神状态 the mood that someone is in, which influences their attitudes or feelings. Your frame of mind is the mood that you are in, which causes you to have a particular attitude to something. Lewis was not in the right frame of mind to continue. I'm not in the right frame of mind for jokes just now. A mindset 对人、事务、社会普遍的看法 is a particular way of thinking or a frame of mind. Your mindset is your mental attitude or set of opinions that you have formed about something through experience, education, upbringing, and/or culture. You can have a mindset on a particular event, topic, item, or person. For example, you may think that a particular person is difficult to deal with. You can also have a general mindset about life or the world. For example, you may have a positive mindset about the world and look at the world and its events positively. Fixed State of Mind: By technical definition, a mindset is a fixed state of mind, hence mindset. However, a mindset can be changed. You may first have a particular frame of mind about a person, event, or topic, but change that mindset after certain experiences. For example, you may have an original mindset that carrots taste bad, but after having tasted some served in a new way, you may change your mindset. frame of mind 精神状态(正能量, 负能量相关的. 有right or wrong的区别, state of mind有good or bad的区别. mindset是对错的问题) the mood that someone is in, which influences their attitudes or feelings. the way someone feels at a particular time. A
few hours later he was in a much more positive frame of mind. Whether
or not you enjoy the film may depend on your frame of mind. I'm not in the right frame of mind for jokes just now. There are good things we can turn our attention to, such as focusing intently on the present moment活在当下 and pouring all of our energy into whatever it is we are doing. When we are focused in this way and really experiencing the present moment, we are able to really do things with quality and also have the most positive frame of mind. Our number one priority at all times has to be our frame of mind and keeping the positive energy flowing保持正能量. There is no doubting the numerous benefits that result when you have the right mindset and the right energy flowing. It is when we are at our absolute best and can tap into our best creativity. It is when things just seem to continue to fall in place 一切各就各位 and unfold in the most amazing ways. There is nothing better and it all begins with having the right frame of mind where your positive energy just naturally flows. mindset 心态, 思路, 思考方式, 思考问题的方式 a way of thinking about things. an attitude or opinion, especially a habitual one. Earth Day is a way of propagating and celebrating the environmentalist mindset. The company will have to change its whole mindset if it is to survive. mentality 想法, 看法. 对事情的态度, 看待问题的方法 A mindset; a way of thinking. Before he can succeed, he will have to shed the mentality that he can get by without hard work. crab mentality 玉石俱焚
(idiomatic) A way of thinking best described by the phrase "if I can't
have it, neither can you." The metaphor refers to a pot of crabs in
which one tries to escape over the side, but is relentlessly pulled down
by the others in the pot. state of mind 对人生对未来的看法, 思想状态, 心态放平, 摆平位置, 心态平和 (mental
condition, mental state, psychological condition, psychological state -
(psychology) a mental condition in which the qualities of a state are
relatively constant even though the state itself may be dynamic; "a
manic state") basic attitude or outlook at a point in time. She was in a terrible state of mind when she was interviewed for a job. A better state of mind can help everyone in a variety of situations. From being annoyed over little things, being jealous or having nerves, if you change your mindset you can overcome these problems and feelings. mental condition, mental state, psychological condition, psychological state
a mental condition in which the qualities of a state are relatively
constant even though the state itself may be dynamic; "a manic state". put on one's thinking cap 思考, 反思, 沉思, 深思 A state in which one thinks, especially carefully. Think or reflect seriously, as in A new slogan? I'll have to put on my thinking cap for that. This term originated in the late 1800s and replaced considering cap, which dates from the early 1600s.
Bosch Season 4: 1. Central's got a witness that puts Sheehan in a bar at Grand Street Friday night. Fit the timeline? Wit's wobbly 摇摆不定的 ( I. 摇摇晃晃的. Something that is wobbly moves unsteadily from side to side. I was sitting on a wobbly plastic chair. ...a wobbly green jelly. ...wobbly teeth. II. If you feel wobbly or if your legs feel wobbly 站不稳的, 浑身无力的, you feel weak and have difficulty standing up, especially because you are afraid, ill, or exhausted. She could not maintain her balance and moved in a wobbly fashion. Ryan was exhausted by the flight and walked off with wobbly legs to find Clark. III. If a person's voice is wobbly 声音颤抖的, it sounds weak and keeps varying in pitch, for example because the person is about to cry. 'So that's why I want to go home,' he said in a wobbly voice. IV. If you describe an organization, economy, or plan as wobbly, you think it is not very good or will not be successful. ...cheap deals on wobbly airlines. Both countries suffer from large budget deficits and wobbly financial sectors. ) on that. Uniform found your ID in the parking lot this morning. Must've dropped it. Mystery solved. Snyder. No guarantees, but I'm gonna try to sneak you in before this multi-four from South Bureau. Any chance I could watch? I've never seen one before. Bucket list. Yeah, I get that a lot. I'll text you a heads-up when we're close. 2. Ms. Bosch. Lee Russo. I understand you're having trouble with your mother's safety deposit box. I need access to the box, but I don't need anyone watching me while I do it. Unfortunately, probate rules... Only apply to boxes owned by individuals. This box is owned by a trust. My mother transferred title a few months ago. I'm sorry. I was misinformed 信息不准, 信息错误. I have a key and a death certificate. And, as you can see, I'm the successor trustee of the Eleanor Wish family trust. Great. Everything's in order 万事俱备, 一切都完备. 3. I need a list of all weapons registered on Francis Sheehan's gun card. Soon as you can. Thanks. How's Sheehan? Thinks I set him up. That's rich ( I. never before noun used for saying that a criticism is unreasonable or illogical, usually because the person making it can be criticized for the same thing. a little rich: It is a little rich for anyone to now try to shift the blame about the consequences of the decision. that's rich 没道理的, 没理由的, 不合逻辑的, 没来由的: You're insulted! That's rich, after what you said to me! II. 充饥的. containing a lot of things such as butter, eggs, or cream that make your stomach feel full very quickly. a rich chocolate dessert. a rich fruit cake. III. 富饶的. 肥沃的. containing a number of substances that are good for growing plants. rich agricultural land. IV. interesting, with a lot of different qualities, experiences, or events. a town with a rich cultural heritage. get-rich-quick 快速致富的 a get-rich-quick plan is designed to earn you a lot of money in a short period of time, often in a way that is slightly dishonest or not sensible. ). You're the only one who believed him. 4. You want wits listed alphabetically or by timeline? Both. Alphabetically. Type a separate timeline version to clip in. Where you at, Snyder? We're short some photos we requested for the book. Okay. Let's run through what we know. Frank Sheehan shot Howard Elias. 21:45, Elias gets a text. Angel's Flight in ten. Sheehan. Burner phone, luring the man up there to kill him. Facts, Jimmy, not assumptions. After that depo dust-up, I'm Elias, no way I go meet Sheehan alone. Someone else sent a text from a burner. Bait and switch. Wait. An accomplice? Talk about assumptions. Elias recognized the burner number, or he wouldn't have gone. Clandestine relationship? Maybe they met up there before. People say Elias had a source in PAB. Yeah, okay, okay. 21:56. Let me get this straight. So, we're saying Sheehan was up there, drunk off his ass, at Angel's Flight, waiting... unseen? Kills Lanny Johnson with a single shot, Elias also, when the car gets up top. Kill shot and the one up the pipe... quick, precise, like a pro... and then disappears like Bigfoot, without anyone seeing him. That's what we're saying. Car waiting? There goes that accomplice again. We need to nail this down for the D.A. He can file with what we've got. Ballistics, Black Guardian, probable cause. Lawyers put this on a slow boat ( on a slow boat to China On a course or trajectory that will take a very long amount of time, especially with the conclusion or destination being uncertain. Sometimes used humorously or facetiously. It's been three weeks since I ordered those clothes online—is the package on a slow boat to China or something? Unfortunately, our investments seem to be on a slow boat to China at the moment due to the volatility of the market. ), we'll have plenty of time to connect the dots. Maybe I should take another stab at finding the slug that went through the Operator. Maybe. But first we get Wexler this warrant and go search Margaret Sheehan's garage. Special Master for Detective Bosch. Task force room is off-limits, Counselor. We need to protect the case. Uh, captain's office is empty. That's where we'll go. What's up with that? I solve murders, not mysteries. Elias was gonna show a video in court. Requested a practice session(a period of training that takes place over a set period of time, for example an hour or several hours. ) to make sure it worked when he did. Okay. Tech request. Made by Elias himself. Didn't want even his associate to know what he had. Which was what? Something on a Micro SD card. I found an adaptor in his briefcase, like this. Counselor? Of course, no card in his. What was the video? Bosch, I heard about your ex-wife. I'm... I'm so sorry. What was the video? I have no idea. But if I did, if I even had an inkling 稍微知道一点点 ( a slight idea or small piece of information that tells you that something might exist or be happening. The first inkling that something was wrong came on Wednesday. have no inkling: I had no inkling how serious these problems are. ), I couldn't show you that e-mail, because it might be related to protected evidence. No videos in Elias's discovery ( the process of making evidence and other documents available to the people involved in a legal case. a. A pre-trial phase in which evidence is gathered. The prosecution moved to suppress certain items turned up during discovery. b. (law, uncountable) Materials revealed to the opposing party during the pre-trial phase in which evidence is gathered. The defense argued that the plaintiff's discovery was inadequate. ), not one. Gee, I think you're right. Michael Harris says he was Elias's whole case. Forcing... I'm speculating here... the defense to put Black Guardian cops on the stand to rebut 反驳, 驳斥. He said, they said. Elias locks down their testimony 证词 on cross, then shows the video. Proves the torture, blows them out of the water( blow someone/something out of the water 戳穿, 拆穿 I. to show that something is completely false or wrong. We found evidence that blew his case out of the water. Blow up 拆穿, 证伪 揭穿 one's story. II. 击败. to defeat someone easily. They think they can blow their rivals out of the water with this product. ). Impeachment evidence ( Witness impeachment, in the law of evidence of the United States, is the process of calling into question the credibility of an individual testifying in a trial. The Federal Rules of Evidence contain the rules governing impeachment in US federal courts. In the US, a party has the option of discrediting a witness through impeachment by cross-examining the witness about facts that reflect poorly on the witness's credibility or, in some cases, by introducing extrinsic evidence that reflects negatively on the witness's truthfulness or knowledge. ). Discovery rules don't apply. Look at you. What I don't understand? City would have given Elias anything he wanted to keep that video quiet. Jury would have given him more than that. The whole world sees it. 5. Is it Sheehan? Right. What they're saying about the cop is true. Francis Sheehan. There is compelling evidence. Well, killing my husband won't stop the civil suit. No, it won't. But that's not why you're here. You would have made a formidable lawyer, Millie, the way you can read people. No, I don't love the law the way Howard did. I don't enjoy the game. And yet, you sent your son to Hollywood station looking like a poster for police brutality. I let my anger get the best of me. Well, I've come hoping to persuade you not to let your anger inflame an already volatile situation. Well, conflagration 汹汹大火 ( [ˌkɑnfləˈɡreɪʃ(ə)n] I. a very large fire that causes a lot of damage. A conflagration is a fire that burns over a large area and destroys property. II. a situation in which there is a lot of violence or destruction. conflagrate [ˈkɒnfləˌɡreɪt] to catch or set on fire. ) can be cleansing 烧毁一切. Well, give me a chance to make some changes before consigning the entire city to hellfire. Mayor Ramos wants to position himself 定位为 as the reformer. His blue ribbon panel. I told him no. If I go back to work, it won't be as a professional widow. I said no to Bradley Walker, as well. What did the commissioner want? To tell me that his foundation is funding this beast, assure me that it will have real teeth, power to change the corrosive 腐朽的 culture of your department. His words or yours? They're trying to throw you under the bus, Irvin. And even in the fog of my grief 悲伤痛楚的时候 ( in a fog/haze Fig. dazed; not paying attention to what is going on around one; not alert. Jane always seems to be in a fog. When I get up, I'm in a fog for an hour. After surgery, I was in a haze until the anesthetic wore off. ), that doesn't sit right 不合适. 6. This is a notice to correct. Only because Mank told Sergeant LaForest to run it by me before he cut a face sheet. Nothing happened. Three civilians up against a wall under threat of deadly force? By two officers seen in a nearby bar? None of 'em beef'd us. The driver had an outstanding warrant that you traded. Lucky you. All right. Lieutenant, look, this... is all on me, all right? I misread 误读, 误判 the situation 搞错了状况. Edge had it covered. Your point? He doesn't deserve an NTC. Not to mention this is gonna put a dent 受到打击, 挫折 in his plans to move up to Vice. Yeah, this is gonna cost him six months before he can reapply. If he hadn't engaged after a few beers, you wouldn't have had a situation to misread. You're both excellent street cops. This time, you both fucked up. Thanks for stepping on the 128. I'll let Edge know. 7. Should have the burner phone call logs here tomorrow. What did the Special Master want? RHD ever figure out how Michael Harris's prints ended up on the Kincaid girl's school book? Three months before the junkyard, Harris worked part-time at a car wash. Kincaid's mother took her minivan there to wash it. Book on the back seat. Harris had to move it to vacuum. No good deed goes unpunished. They collect the junkyard security videos, or was it you guys? It was RHD as part of Kincaid, but we reviewed it. Yeah. Hours and hours. Nothing corroborated any of Harris's claims. Maybe a camera someone missed. I was up there twice. Why the sudden interest in Black Guardian? You want to learn how I work? This is it. Look. Look again. Sometimes you tread water. I need some coffee. 8. What was that all about? Money Chandler's convinced that Elias had a video that blows up 拆穿 RHD's Black Guardian story. It's got to be the torture. Camera they didn't find. Michael Harris said Elias believed him, like he was there. 9. Which one's your grandson? You got your man, Santi. What, you come to crow ( crow [kroʊ] I. 洋洋得意. 显摆. 吹嘘. [informal, disapproval] If you say that someone is crowing about something they have achieved or are pleased about, you disapprove of them because they keep telling people proudly about it. to talk very proudly about something that you have done, especially when you have defeated someone. Edwards is already crowing about his assured victory. We've seen them all crowing that the movement is dead. II. If someone crows, they make happy sounds or say something happily. if a baby crows, it makes a sound that shows it is happy. She was crowing with delight. 'I'm not sure I've ever driven a better lap,' crowed a delighted Irvine. III. if a rooster (=male chicken) crows 鸡鸣, it makes a loud high noise. as the crow flies If you say that a place is a particular distance away as the crow flies, you mean that it is that distance away measured in a straight line. It was 150 miles inland from Boston as the crow flies.)? Not me, man. I get why you did what you did. But you don't agree.
Maybe we just agree to disagree. I never thought he did it. That's why I stopped by. New developments, ballistics. Maybe you might want to amend your original statement. And why would I need to do that? In the event you forgot something, or misremembered 记错了. I gave him some money. That's what brothers do. Only time? What about Friday night? You helped a brother then, too? My statement is straight, Santiago, and my memory works fine. I remember how many cops' careers got ruined because of that son of a bitch, Elias, for his 30 pieces of silver. I remember how you kept your own counsel at Rampart to protect me. I remember back when you were a real cop. Well, me and Sheehan... we still are. 10. She's naive. A little girl playing with matches 玩火而不自知. Anarchists? Doesn't take many. Reading between the lines, Twitter, Reddit... they've already co-opted her cause( co-opt I. 招安. If you co-opt someone, you persuade them to help or support you. Mr Wallace tries to co-opt rather than defeat his critics. Sofia Petrovna co-opted Natasha as her assistant. to try to control someone or stop them from harming you by bringing them into your own group or organization. Democrats will need to co-opt six Republicans to achieve a majority. II. 接纳. 吸收. If someone is co-opted into a group, they are asked by that group to become a member, rather than joining or being elected in the normal way. He was posted to Malta, where he was co-opted into MI5. He's been authorised to co-opt anyone he wants to join him. if a committee, group, etc. co-opts someone, they agree to make that person a member. Up to four additional members can be co-opted onto the Council to fulfill specific requirements. III. 占为己有. 据为己有. 绑架. If a group or political party co-opts a slogan or policy, they take it, often from another group or political party, and use it themselves. He co-opted many nationalist slogans and cultivated a populist image. to take someone's idea or plan and use it as if it were your own. The President co-opted welfare reform from the Republicans. ). She just doesn't know it yet. Desiree Zealy and her noble crusade? That's the sideshow 次要的. This could get ugly. She's gonna get burned. And what about the other matter? I'm not sure I understand what we're looking for. Leverage. Who supports him, who he owes, who has his ear 听谁的. Quid pro quo is in every mayor's DNA. Are we talking about criminal corruption or...? No. No, not at all. Just, um... something that could look like it. If I need it to. Because of Sheehan? They're coming down on us again? 11. The dealer that set up the game at Golden Soup. Pretty skittish ( skittish [ˈskɪtɪʃ] 受到惊吓的. 受惊的. 慌张的. 担心不已的 adj nervous or worried and likely to change your opinion about something. Internet users had been skittish about shopping online. Skittish investors have already removed their money. a. used about horses that are nervous and may do something suddenly. ). She'll meet with us? Chief Irving finds out you're chasing this, he'll shut us down. I'm house mouse 不起眼的小人物... I go, nobody's paying attention to me. 12. Harry Bosch came through like a champ ( like a champ Very well, very successfully, as in He got through that audition like a champ. This expression, in which champ is short for champion, alludes to the winner of a sporting competition. In a way that displays great determination, skill, professionalism, or grace. She got through boot camp like a champ, so any concerns I had about her pursuing a career the military are gone now. After a heartbreaking loss in the final moments of the match, Jason stood up, brushed himself off, and accepted the defeat like a champ.) on Elias, Irv. Well, still some work to be done, but, yes, he's a good detective. And you're a hell of a chief. Now, if you could finesse 利用巧舌如簧来躲避 ( [fɪˈnes] noun. I. a delicate and skillful quality in the way you move or handle something. Skill in the handling or manipulation of a situation. II. skill in dealing with difficult situations, especially situations in which you might easily offend people. If you do something with finesse, you do it with great skill and style. ...handling momentous diplomatic challenges with tact and finesse. verb. 小心翼翼的, 如履薄冰的做事, 施展外交般地高超技巧处理事情 I. to get something by dealing with people and situations in a skillful way. To handle or manage carefully or skilfully; to manipulate in a crafty way. to deal with a situation or a person in a skilful and often slightly dishonest way: She finessed the interview by playing down her lack of experience and talking about her long-standing interest in the field. II. to steal without force, using trickery and lying. We gonna finesse 骗过, 巧偷 the self checkout by buying 3 packs of cookies and only swiping 1. III. To evade (a problem, situation, etc.) by using some clever argument or strategem. IV. to improve something so it is the best it can possibly be: After they'd finessed 精化, 雕琢, 精雕细琢 the software, they followed the people using it for several months. stratagem [ˈstrætədʒəm] a plan for achieving something or for tricking someone. vocabulary: Having finesse means you can handle difficult situations with diplomacy and tact, like the finesse it takes to help two friends work out their differences — without taking sides or alienating either one. Finesse is having grace under pressure. It's handling the rantings of an angry customer with a smile and a calm tone. Someone who has finesse says the right thing at the right time — or knows when to say nothing at all. Finesse looks like fineness and in fact comes from the Middle French word that means exactly that — delicate in nature. People with finesse can handle anything — with a delicate approach that really works. ) Justice Now and avert 引开 a riot... I'm kidding. Great job. Thanks. And your support is much appreciated. And, um, well, I may need it. What for? The mayor's new independent probe into LAPD. This may end up in a showdown, and I'm grateful that we have each others' backs. If it comes to that. I would like to think that the three of us could find a way to both serve the department's needs and the mayor's ambitions. I'm less sanguine( sanguine [ˈsæŋɡwɪn] 乐观的, 有信心的, 抱有希望的 adj formal confident and hopeful about what might happen, especially in a difficult situation. She was her usual sanguine self. Josh was less sanguine about the situation in the eastern region of the country. If you are sanguine about something, you are cheerful and confident that things will happen in the way you want them to. He's remarkably sanguine about the problems involved. They have begun to take a more sanguine view. ). Anyway... There is a more mundane matter you could help me with. RHD is looking for a construction worker who may have information on an arson-murder. And...? If you'd encourage your foreman 工头, 管事的 ( I. a man who is in charge of a team of workers. II. legal the person who is chosen to be the leader of a jury and to tell the court what decision the jury has reached. ) to cooperate, I'd appreciate it. That sounds like a long shot. Recent? Last fall. Retirement home. Three victims. Worker have a name? Bondigas. Alberto. Well, I'll get the word out. 13. Alberto Bondigas, you're under arrest. Turn around. Let's go. Take him. I got Russians... Sberbank... to guarantee the loan. I'm just looking for a 30-day bridge 过渡一下( If something or someone acts as a bridge between two people, groups, or things, they connect them. We hope this book will act as a bridge between doctor and patient. They saw themselves as a bridge to peace. verb. I. Something that bridges the gap between two very different things has some of the qualities of each of these things. ...the singer who bridged the gap between pop music and opera. II. To bridge the gap between two people or things means to reduce it or get rid of it. It is unlikely that the two sides will be able to bridge their differences. bridge loan money that someone borrows when they have bought a house but have not yet sold their own house. ). No, sanctions ( I. countable usually plural an official order to stop communication, trade, etc. with a country that has broken international law. Sanctions are measures taken by countries to restrict trade and official contact with a country that has broken international law. The continued abuse of human rights has now led the United States to impose sanctions against the regime. He expressed his opposition to the lifting of sanctions. economic/trade/international sanctions. impose sanctions against/on (=start to use sanctions): The Council wanted to impose sanctions against the countries involved in the dispute. lift sanctions (= stop using sanctions): Talks continue over the conditions for lifting sanctions. II. uncountable official permission for taking action. War was declared without the sanction of parliament. III. countable a threat to punish someone for breaking a rule. A sanction is a severe course of action which is intended to make people obey instructions, customs, or laws. As an ultimate sanction, they can sell their shares. Only the medical council can apply a sanction against a doctor. verb. I. If someone in authority sanctions an action or practice, they officially approve of it and allow it to be done. He may now be ready to sanction the use of force. He seemed to be preparing to sanction an increase in public borrowing. The king could not enact laws without the sanction of Parliament. II. If a country or an authority sanctions another country or a person for doing something, it declares that the country or person is guilty of doing it and imposes sanctions on them. ...their failure to sanction the country for butchering whales in violation of international conservation treaties.) are a formality 形式, 走个形式, window dressing 做给人看的, 做做样子. This is a no-risk, no-brainer for you. 14. It's me. Hip deep 深陷其中( Hip deep refers to someone being so involved they are "immersed" in it. Picture someone in a lake, with water up to their hips. Hip deep in water. Very much immersed in that water. That is how this reference came about in regards to other facets in life. ). Not gonna be able to pick the boys up later. I'll be there for dinner if that's still good. 15. Let's talk out here. Sheehan's OIS, 2012, what's your thinking on that? Wasn't my investigation. What happened to the bullets? I wouldn't know. So you didn't notice the bullets were missing from evidence? I've never even seen the evidence for that case. You sure? Bosch, you want to explain to me... You were the last officer to check it out. No. Sounds like you were. What's going on? Property sign-out sheet shows you examined the evidence, Tuesday around 1300 hours. Sign-out sheet's wrong. How so? I wasn't there. The fuck are you accusing me of? Not accusing you. Just trying to get a handle on what everyone's been doing. Someone signed my name. Check the thumbprint... it won't be mine. Or the surveillance footage. I sure as hell will. What footage? Yeah. Defeats the purpose 没有意义了, 没有用了, 白弄了, 白费功夫了 if everyone knows about it. They put a camera in property after Rampart. But thanks for calling me a liar. Hold up, Snyder. Keep this between us. 16. So keep your head on a swivel and your nose out of your cell phone. We'll be on modified tac alert until further notice. But remember, we are not at war with the city. They're at war with us. No. Do not take this personally. Animals tried to burn us down. Mm-hmm. But didn't. All eyes are on us now. So do your jobs, do them right, everybody goes home tonight. Didn't see who threw the firebomb, but this one gets out and he gives chase. P-two Dog instincts 狗的本能 die hard. The guy they caught still insisting he didn't do it? Claims he was never there. Might be something on surveillance. Crims collected glass from the bottle, see if they can raise prints. Other guy had to have help getting away. He just vanished. Tip of the iceberg. This was not two lone wolves. Might get a break from social media. Loose lips, incriminating chatter. Whack jobs with an ax to grind 怀有不满, 怀有仇恨 glom on ( glom onto something I. to become very interested in something. II. to become firmly attached to something. ) to any protest, peaceful or otherwise. Or a rogue copper pissed off at you guys about Sheehan. Like someone in RHD. What else do you guys need from us? That should do it. Just gonna poke around 四处看看, 四处问问 a bit more out here. All right. You're the arson guys. 17. Lincoln's TEAMS report, per your request. She is squeaky clean. IA lifer 老人儿. I mean, a couple of minor citizen complaints from patrol days, but nothing since. Any intersect (overlap) 交汇, 交集 with Sheehan? Besides IA's investigation of Black Guardian. They both work out of PAB, but they're about eight years apart in the academy. I mean, there's nothing in there to suggest they've met anywhere but across an interview table. Let me know if I can get you anything else. Phone calls, e-mails. I'm not seeing a connection, either. On Lincoln's end? Check her 15-38? Divorced twice, one daughter... Sydney. No overlap (intersect) 交集, 重合 with Sheehan's kid on the school front. I asked Satriano to run her financials. Has another favor ahead of mine. Said he'd circle back as soon as he could. 15 years on the job, no connection to Sheehan, and... no reason to risk her career by framing him. Well, unless she's protecting herself. Lincoln killed Elias? Or knows who did. 18. I opened an IA investigation to find out who forged my signature at property. I saw the footage. Shit. Tell anyone else? Judge May signed the warrant, and Satriano in commercial crimes did a financial workup 查了, 查询, 检查 on Gabriela on the down low. A favor. He won't say anything. Guess we know who's got pull. Two years ago, Gabriela opened a joint account with Sydney, her daughter. Only made two deposits 存钱. One for 12K, May 3, 2015, and then another for 50K, November 3, 2016. Now I checked the dates and it's around the time Elias would've received settlement payments on the cases against Officer Prentis and Detective Beckett. Elias made settlement deposits end of April 2015 and October 2016. Lincoln did Elias. We can't say for certain the money Lincoln deposited came from him. For years, rumor's been that Elias had a squirrel ( secret squirrel secret After a few years of secret squirrel design, a major new rebuild has been announced. squirrel a person who hoards things. squirrel away If you squirrel things away, you hide or store them so that you can use them in the future. She says the kid's been squirrelling money away like there's no tomorrow. Arlott squirrelled away books, pictures and porcelain plates. ) in PAB, feeding him key information so the city would settle out of court to bury big scandalous cases. This time, he's fed footage of Black Guardian. From where? Hidden camera we think your partner found in the junkyard bathroom. And Gabriela gave it to Elias? Sold it to him... for a piece of the action 好处费, 收益, 分红( a part of the profits or advantages that come from an activity: When it comes to lawsuits, everyone seems to want a piece of the action. If someone wants to have a piece of the action or a slice of the action, they want to take part in an exciting activity or situation, usually in order to make money or become more important. Those towns left out are demanding a slice of the action. ). 18. We got something for you. Sheehan didn't kill Elias. And Bosch is the only one who believed him from the get-go. Someone swapped out the bullet at the coroner's. Another cop. Bullshit. Hear us out. So why is he still in custody? We need to bring this individual in for questioning. Get an admission on tape. Clear Francis? Of Elias. If this is some fucking ruse... Look, Rooker. Help us, help your partner. Otherwise, take it on the arches(To depart, especially on foot.). 19. Rondell's a relentless son of a bitch. We need to get Rooker in here, get him talking. Good luck with that. He pretty much hates you, Bosch. That's why I need you to do it. That man's got no love for IA, either. Yeah, but you've been besting ( to gain an advantage over or defeat an opponent. The Chinese pair bested the Swedes 3–1.) cops for the last ten years. 11, actually. Now that's an asset? Okay, fine. I'll ask Snyder to do it. No. I'll square up 偿还 ( I. if two people square up, one pays what they owe so that both people are equal. II. to pay money that you owe. To pay the balance of what is owed to someone. You get our jackets while I go square up 结账 with the bartender. Brian and I need to square up for those plane tickets soon—I hate owing someone money. I'll pay for the drinks and you can square up later. square up to someone/something 着手解决 I. to start to deal with someone or something in a brave and determined way. They squared up admirably to a very difficult situation. assume the attitude of a person about to fight. "he has been known to square up to people who have enraged him" to deal with a difficult situation or person in a determined way. II. If you square up to a problem, person, or situation, you accept that you have to deal with them and take action to do so. The
world's most prestigious insurance company was last night squaring up
to take on MPs who have accused it of being riddled with corruption. ...a woman squaring up to the deepest crisis she has yet had to face. square up (for fighting) to get ready for an argument or a fight. John was angry and appeared to be squaring up for a fight. When those two square up, everyone gets out of the way. ) my child care and see you in about 40 minutes. Thanks. Oh, none for me. Oh, no, leave it. 20. People are saying that this could be like '92. The city's changed. The media's fanning the flames 煽风点火. You're not at all worried? I'm more concerned about what happens after. Riot or not, the mayor's gonna hang my department out to dry. How? His citizen review panel. An implicit validation 认可 of Sunday's protest and an indictment of my rank and file. The obvious political play 明显的政治棋. And anything I try to counter with now will be overshadowed by the narrative 舆论 that a cop murdered Howard Elias. Your reorganization of the command staff. Delgado... Nestor Delgado. Among others. I think you should just let Mayor Ramos do what he's gonna do. What, use me as a punching bag? Rope-a-dope 欲擒故纵 ( a boxing tactic of pretending to be trapped against the ropes, goading an opponent to throw tiring ineffective punches. a method of tiring out a boxing opponent by pretending to be trapped on the ropes while the opponent expends energy on punches that are blocked. rope-a-dope strategy. ). When it all dies down, you'll have your plan ready. You know about rope-a-dope? Yeah. Float like a butterfly 闪展腾挪, 莲波微步( Float like a butterfly refers to the ability to move around lightly and quickly on one's feet during a fight. Sting like a bee 一招制敌 refers to effective punching that hurts the other person. ). It's what I've been thinking, too. Appear to be responding swiftly to what the public needs... ..but, in fact, implementing the changes that you intended to make all along. Still a few loose ends to tie up. A cop in a cage is a real morale killer, Harry. You gonna charge our friend in there or what? I... Still time left. Hey. He here? Booking. No camera in the jail interview room. Gonna need to bring your own recorder. Jail? You got probable cause? I'll fill you in. Go check your weapon. Be right back. 21. I have a proposition for you. I'm not interested in any backdoor deals 幕后交易 with LAPD. There's a spot opening up on the existing Los Angeles Police Oversight Committee. Civilian reviewer. And you want it to be me? I should think you would want it to be you. Because I care about the community? No. Because you don't trust LAPD. Civilian reviewers are surprisingly lenient when it comes to officer misconduct. I don't want bad cops in my ranks any more than you want them in your neighborhood. I need someone who won't be blinded. If you think this is gonna make me call off the protest... Your protest? You taking responsibility for last night's firebomb? Two policemen almost got killed. Ms. Zealy, I'm showing you the forest. Stop staring at the trees 因小失大, 丢了西瓜, 捡了芝麻. 眼光放长远, 只见树木不见森林( see the forest for the trees I. (idiomatic) To discern an overall pattern from a mass of detail; to see the big picture, or the broader, more general situation. II. (idiomatic, in the negative, by extension) To be overwhelmed by detail to the point where it obscures the overall situation. Smith is good at detail, but can't see the forest for the trees. Usage notes: This is almost always used in negative constructions, often starting with can't, as it is a negative polarity item. The portion "forest for the tree" may seem grammatically nonsensical to modern speakers and learners who are not familiar with, or expecting, the Old English meaning of for (especially outside of an Old English context). This older usage of for means "because of" or "due to", also found in "for want of a nail". The idiom may be more readily parsed today in the form [can't] see the forest, but for the trees. ). 22. A male transporting a female custody 收监人员 solo is frowned upon in the department. It's frowned upon heavily. Who's gonna write me up? You? Just saying. Must be a purpose to it. You didn't move the needle( move the needle (idiomatic) To change a situation to a noticeable degree. Etymology: From the indicator needle of a measuring instrument such as the speedometer. ) in the interview. No checkable facts. Nobody believes you about Walker. You need to figure out how you could help us out, or Walker skates and leaves you to take the fall. Come on, what have you got? I don't have shit. He's too smart. 23. Harry, they probably just came to get a read 看看你的反应 on you. And you gave it to them. Good. I want them to know I'm coming. Where are you going? Get Maddie. Make sure she's safe. Maxine pulled the call logs from that number we think is Griffin's. The video Eleanor took. The day after she sent it to Griffin, he forwards it to an unknown number in China. Eleanor was just a pawn 一枚棋子 in this. 24. Sorry, it's, uh, it's probably a little pungent 味大 ( [ˈpʌndʒənt] adj. I. a pungent taste or smell is very strong and sharp. II. pungent comments or remarks criticize something in a direct and effective way. ) out here. I just did five miles(跑了5英里). So... so what are you doing here, Harry? You gonna read me my rights? $50 million. I don't understand. Last Friday at the Biltmore bar, you said Bradley Walker took a loan through your bank for $50 million and wasn't paying it back. Harry, listen to me, I was drinking, and I was pissed because I paid a thousand bucks to be at that thing, and some asshole took my spot. Please forget that I ever told you any of that. It could be my job if it got out. It'd be my whole fucking career. Okay, Phil, truth be known, I was the asshole who took your spot. I needed to get in 'cause Walker was there. You're investigating Walker? Wait a minute, you're homicide. What does this have to do with his $50 million debt? I can't tell you what I can't tell you, but I need to know everything there is to know about his business and his money. Now, if you can help me, I can help you. I can keep your name out of the police reports. 25. We still need hard evidence, Harry. I think he ditched the gun on his walk back, then busted up the aforementioned burner phone he used to text Elias with. Phone, gun... two very different things. Got to put the nine (枪) in Walker's hand. Anything less than that, that pussy O'Shea, he'll punt ( punt I. to drop a ball from your hands and kick it, especially in the game of football. II. intransitive to travel on a river in a punt. a. intransitive/transitive to move a punt along with a long pole. ). 26. Mayor Ramos is coming to the protest. I just got the call. Bet the chief is thrilled about that. Irving woke me up this morning. He's already walking back his stake ( walk back to take back a comment or reverse a decision. She later attempted to walk back her statement. The Pentagon is walking this policy back but not nearly quickly enough. ) in this. Elias? Walker. Chief likes to play a long game. You don't do this by the book, Harry, it's not just your neck, it's gonna be mine. Now you're talking like a real captain, Lieutenant. And you're talking like man about to let a personal vendetta 个人恩怨 destroy his career. Well, I guess we'll just have to see how that shakes out 抖落, 抖一下, 抖抖( If you shake out a cloth or a piece of clothing, you hold it by one of its edges and move it up and down one or more times, in order to open it out, make it flat, or remove dust. While the water was heating she decided to shake out the carpet. I took off my poncho, shook it out, and hung it on a peg. to shake a cloth, sheet, piece of clothing, etc. so that dust and dirt fall off. Help me shake out this blanket. shake-out 大变动, 地震 a major change in an industry that causes some companies to close or a lot of people to lose their jobs), won't we? Shit. Pierce, Task Force gets a pass on the unis today. I know. But my patrol buddies are on the line today. If you can spare me in here, I'd like to be out there with them. You talk to your partner about it? No answer; don't know where he is. I left word. 27. A thousand people? In their dreams. Where is everybody? Sheehan getting released? Maybe that, uh, took the steam out of ( to make a situation less difficult or dangerous Hopefully the new measures will take the steam out of the refugee crisis. run out of steam to suddenly lose the energy or interest to continue doing what you are doing: The peace talks seem to have run out of steam. ) yelling at where he isn't. Nah, it's on account that 归因于, 因为 ( on this/that account used when giving the reason for something. She was divorced, and on that account alone my mother disliked her. on account of You use on account of to introduce the reason or explanation for something. The President declined to deliver the speech himself, on account of a sore throat. A newly-married couple, he thought, on account of their walking so close together. ) you sacked up ( sack up 强硬 To force oneself to become more manly; to toughen up or man up. ) and showed these pussies that we're serious, Lieutenant. Mm-hmm. Like I told you. The fire bomb didn't figure into ( to add in; include. To be a factor or consideration in something. A noun or pronoun can be used between "figure" and "into." Did my feelings figure into your thought process at all? Oh yes, the great schools in this area definitely figured into our decision to buy a house here. ) my thinking at all. I'll consider that a thank you. Chief, this is Grace Billets at Hollywood. I thought you'd want to know that the protest turnout 出席率 is a little soft. Well, how soft? Maybe a hundred people, including the news crews and the cops. Only takes one individual with bad intent 不良意图 (good intent 心存善意) ( ill-intentioned 心存恶意的 having malicious intentions: an ill-intentioned criticism that was meant more to hurt than to help.). Copy that. I mean, tell the mayor. Maybe you can turn him around. It's not gonna be very much of a photo op. I'll reach out, but don't stand down. 28. All this circumstantial evidence is not gonna get it done. We need the gun. Okay, sure. But in the meantime, we need to get this guy out of his comfort zone. The pretext call. I think we still got Lincoln's phone. I'll get the warrant started. But if Walker doesn't take the bait 上钩, 上当, couldn't he use that against us at trial? A man under pressure is a man who makes mistakes. Shit. Took the phone. What? Harry took the damn phone. 29. Most people don't realize Los Angeles has been here for a thousand years. Native tribes used to call it Yang-na, "poison oak place." Find that more accurate than City of Angels sometimes. Maybe it's both. I'm gonna take a walk. Clear my head. My father was a corrupt son of a bitch, but he taught me what it means to be steward of a legacy, to hold history in your hands. "Rise above," he would tell me. "Rise above the fray." Pick me up at Pershing. I won't be long.
